Hola, a ti que me lees por primera vez y hola de nuevo a aquellos que ya me conocían de antes. Es para mí un gran honor saber que tienen este libro en sus manos. Como esta es una nueva historia, es apenas un preludio, pero espero hacer lo mejor que pueda y me haría muy feliz que me acompañaran en este viaje.  Antes que nada, aclaro el hecho de que como hay muchas personas que suelen leer este apéndice, no habrá necesidad de preocuparse por los spoilers porque no los daré. En lugar de eso, trataré el tema de la realización de la historia principal de Mahou Sensou:

Sucede que los magos siempre me han parecido geniales. Por lo tanto, me hace muy feliz poder escribir una historia acerca de ellos. En el próximo volumen, tocará el tema de la vida escolar, pero quiero hacerlo de la mejor manera posible, añadiendo ese toque mágico. Quiero enfocarme en Takeshi, en Kurumi y tal vez un poco en Ida, respecto a su control sobre la magia… bueno, quiero decir que esta vez he tratado de hacer que los nombres de los personajes sean más fáciles de leer (refiriéndose a los kanjis). Tal vez no se hayan dado cuenta, pero existe un patrón entre los kanjis de los que pertenecen a cada comunidad. Para Wizard Breath, he colocado caracteres numéricos y para los de Ghost Trailers, tendrán caracteres de animal. De esa manera se entenderá de antemano con solo leer el nombre, a qué comunidad pertenece X personaje. Mas adelante, habrá otras comunidades que también harán su aparición. Será complicado para mi hacer todo eso, pero no importa.

Ahora bien, lo que sigue es el tipo de relación que habrá entre Takeshi, Kurumi y Mui.  la relación entre ellos es muy complicada a excepción de Kurumi cuya posición es mucha más clara que los otros dos. Lo único que puedo decir ahora, es que tanto Kurumi como Mui, son las waifus principales así que podemos verlas a ambas como una especie de “Doble waifu principal”. Como autor, pienso que escribir acerca de Kurumi es muy sencillo, pero debido a que ella es impredecible, no se puede decir que sea alguien común. Actualmente, Takeshi suele poner nerviosa a Kurumi, pero ¿qué vendrá después?  sea lo que sea voy a escribir acerca de eso.  Actualmente ellos cuatro incluyendo a Ida, apenas son unos magos novatos, pero espero que puedan ver más adelante, la clase de magos en la que se convertirán.

Ya que hay muchos personajes de magos en el mundo, estoy seguro de que más de alguno tendrá algún mago o chica mágica a quien considera su favorito, así que quiero dar lo mejor de mí, para escribir sobre uno al cual puedan añadir también a esa lista.

Ahora, lo que sigue es un agradecimiento:

A “K-san” que está a cargo, que cometió la hazaña de venir a Osaka en plena nevada, y no me di cuenta de las llamadas telefónicas ni los correos electrónicos. Le he causado varios inconvenientes así que le pido disculpas. Bueno, el peor inconveniente de todos fue que llegué a la fecha limite sin entregar nada. Sucede que cuando estoy solo, suelo holgazanear asique tendrá que vigilarme de vez en cuando para que me lo tome más en serio. Estaré dando problemas más adelante (¡Desde ya le aviso!)

A Lunalia-sama que realizó esas ilustraciones. Gracias por esos dibujos tan maravillosos a pesar de su apretada agenda. Todos, los personajes, chicos y chicas son tal y como me los imaginé. Quisiera gritar, pero, me da tanta vergüenza que siento que la cabeza me va a estallar. Ellas son lindas, ellos son geniales y todos son estupendos. Además, no soy el único que piensa que el largo de las faldas de Mui y de Kurumi es perfecto. Le agradezco profundamente por haberme dado la idea de la pistola. Será un verdadero placer trabajar con usted a partir de ahora.

A todas aquellas personas que hicieron posible la realización de este primer volumen, gracias todos por su preocupación y su apoyo. De verdad les agradezco mucho.

Y finalmente a mis lectores. Gracias por darme el placer de compartir este mismo mundo con ustedes.

Atentamente: Suzuki Hisashi. El robot al que le falta una tuerca.

g1070


 

Written By

orenohonyaku

Traductor japonés-español.