—¡Ay! —El agudo dolor que corría por el cuello de Yuuto le hizo recobrar la cordura.

Por un momento había quedado fascinado por la belleza casi divina de la chica que tenía delante, que le recordaba a las hermosas valquirias de los mitos. Pero este no era el momento ni el lugar para tales pensamientos.

—¡¿ᚻᛟᛉᛞᛖ ᛞᚢ ᛁᛜᚦᛖ?! ¡¿ᚹᛖᛞ ᚨᛉ ᛞᚢ ᛞᚢ?! —La doncella guerrera se dirigió a él en un tono frío y agudo, con su largo pelo plateado balanceándose.

Yuuto consiguió comprender que estaba siendo interrogado, pero no tenía ni idea de lo que estaba diciendo. Tenía aún menos comprensión de por qué se había encontrado en esta situación.

Yuuto era un estudiante totalmente promedio, de segundo año en la Escuela Intermedia Municipal de la Ciudad de Hachio. Después de haber sido invitado a una prueba nocturna de coraje por su amiga de la infancia Mitsuki Shimoya, usó la cámara de su teléfono inteligente en el Tsukimiya Shrine para tratar de tomar una selfie con el espejo sagrado que allí se encuentra consagrado. De repente oyó una voz extraña y, antes de darse cuenta, se encontró aquí.

Esto estaba en algún lugar dentro, aunque acababa de estar fuera, y tanto la chica que estaba delante de él como el grupo de hombres reunidos detrás de él claramente no eran japoneses.

—¡ᛇᚹᚨᛉ! —La voz de la doncella guerrera de pelo plateado se elevó con irritación, y la parte plana de la punta de su espada empujó la mandíbula de Yuuto hacia arriba.

La sensación de frío del metal contra la piel le provocó un escalofrío en la columna vertebral. La espada dorada que apuntaba a su garganta no era ni un accesorio ni un juguete. Rápidamente comprendió que se trataba de una situación grave, de vida o muerte.

9

—A-Ai amu Japaniizu. —Se identificó a sí mismo lo mejor que pudo en un torpe inglés, mientras levantaba las manos en el aire para indicar que no era hostil—. M-mai neim iz Yuuto Suoh.

No hace falta decir que el inglés es un idioma internacional común en todo el mundo, y que utilizó sólo las palabras más básicas de inglés básico que incluso un alumno común de primaria conocería hoy en día. Esperaba que esto, al menos, le llegara a ella, pero…

—¿…? ¿ᚹᚨᛞ ᛇᚨᚷᛖᛉ ᛞᚢ? —La chica de pelo plateado simplemente frunció el ceño sospechosamente ante él. No parecía que ella lo hubiera entendido en absoluto.

—Aaaahg, cielos, ¿qué se supone que debo hacer? —Yuuto no pudo evitar gritar con voz miserable.

Verdaderamente, él estaba rogando interiormente que esto pudiera ser un sueño del que pudiera despertar. Sin embargo, una capa de su piel ya había sido cortada, y el agudo dolor en su cuello era indudablemente real.

Completamente incapaz de comunicarse en esta situación desesperada, Yuuto estaba en el límite de su ingenio.

En ese momento, la voz de otra chica se interrumpió. —ᚹᚨᛜᚦᚨ ‘ᚱᚢᛜᛖ.

En contraste con la voz digna y autoritaria de la chica de pelo plateado, esta nueva voz era como una campana, clara y dulce.

Cuando Yuuto miró en su dirección, vio a una chica de pelo rubio dorado, no menos hermosa que la chica de pelo plateado, caminando lentamente hacia él.

Las finas y revoloteantes vestiduras blancas que llevaba recordaban a un disfraz de ángel, y comparadas con las de la doncella guerrera de pelo plateado, mostraban mucha más piel. Aunque sabía que este no era el momento ni el lugar, Yuuto tenía dificultades para apartar los ojos.

—¡♪～～～! —Mientras ella estaba de pie ante él, la chica de pelo dorado abrió lentamente la boca y comenzó a cantar una hermosa melodía.

«¡¿Por qué estás cantando de repente?!» Yuuto pensó para sí mismo, su confusión solo profundizándose. Al mismo tiempo, sin embargo, se sintió asombrado por la increíble voz que tenía. No era un experto ni nada de eso cuando se trataba de música, pero incluso él podía ver que ella era mucho mejor que muchos de los ídolos a medias que había visto en la televisión.

Finalmente, la chica de pelo dorado se detuvo y respiró hondo, agachándose para que sus ojos estuvieran a la altura de los de Yuuto. Luego sonrió suavemente. —¿Puedes entender mis palabras? Oh, Hijo de la Victoria, Gleipsieg. Mi nombre es Felicia.

—¿S-Sabes japonés? —Los ojos de Yuuto se abrieron de par en par, e inconscientemente se acercó a la chica llamándose Felicia.

Esto es lo que debe ser encontrarse con el Buda en el infierno, encontrar un oasis en el desierto. Había alguien con quien podía hablar, una persona con quien podía comunicarse. Pensar que una cosa tan simple le daría tanto alivio a su corazón!

—No, no conozco el idioma de los que habitan en los cielos.

—Pero mira, me lo estás diciendo ahora mismo.

—Este es un efecto de mi galldr, mi canción mágica. La que usé se llama «Conexiones». Las palabras que decimos llevan nuestros pensamientos e intenciones. En otras palabras, el espíritu del lenguaje reside dentro de ellos. Para aquellos que escuchan esta canción, la habilidad de enviar y recibir este espíritu de lenguaje se incrementa por un tiempo.

—¿Galldr? ¿Espíritu del lenguaje? —Repitió Yuuto.

Ambos términos sonaban bastante ocultos. Se había criado en la era científica del siglo XXI, por lo que era bastante escéptico sobre ese tipo de cosas. Pero tampoco podía negar su explicación.

Había llegado a la conclusión de que ella hablaba japonés porque él la entendía. Pero cuando se calmó y empezó a escuchar, se dio cuenta de que las palabras de Felicia sí sonaban similares a las de la chica de pelo plateado de antes, y que no eran japonesas en absoluto.

Y sin embargo, de alguna manera, podía entender su significado. Era absolutamente inexplicable dentro del reino del sentido común de Yuuto.

Hablando de cosas extrañas, su repentino traslado hasta aquí. Después de estar afuera en las montañas, de repente se encontró en una especie de templo. Esto era un misterio sobrenatural genuino.

Pero por mucho que pudiera atentar contra el sentido común, no tenía sentido negar que esto estaba ocurriendo realmente, que esto era una realidad. Fue difícil deshacerse por completo de la idea de que todo esto podría seguir siendo un sueño, pero, por supuesto, esta fue una experiencia demasiado realista para ser sólo un sueño.

—¿Dónde… dónde estamos? —Tartamudeó Yuuto—. ¿Es en otro lugar que no sea la Tierra?

—La Tierra… ¿Una estrella azul flotando en medio de un vacío oscuro y caótico? Ya veo. Así que ese es el mundo en el que vivía el Hijo de la Victoria. —Felicia asintió con la cabeza, como si estuviera digiriendo cuidadosamente la nueva información.

A juzgar por las palabras que acaba de pronunciar, el concepto de que el mundo es un cuerpo celeste que flota en el espacio exterior le resultaba extraño. Y sin embargo, una sola palabra – Tierra – le había transmitido ese concepto.

«Así que este es el espíritu del lenguaje, ¿eh?» Sin una palabra de explicación verbal adicional, la imagen subconsciente y la descripción asociada que Yuuto tenía cuando pensó en la palabra «Tierra» se podía transmitir claramente. ¡Es un poder tan conveniente!

Yuuto tembló ante las implicaciones. Si tenía ese poder, estaba seguro de que podría saltarse todo el dolor y los problemas de estudiar y ser un experto en inglés de la noche a la mañana.

—Suena tan diferente a nuestro mundo. ¡Ohh! De verdad eres el Hijo de la Victoria, Gleipsieg, enviado a nosotros desde los cielos por nuestro divino protector, Angrboða! —Superada por la emoción, los ojos de Felicia se llenaron de lágrimas. Cayó de rodillas en el acto, y juntó sus manos frente a su amplio pecho.

—Uhhhh… —Yuuto se rascó la cabeza, perplejo y sin saber como reaccionar.

Nunca antes había oído el nombre de Angrboða. No sabía cómo responder a ser aclamado como enviado por algún dios del que nunca había oído hablar, pero honestamente era un poco preocupante.

Al mismo tiempo, hubo una cosa que le hizo sonar una campana. Como cualquier estudiante de secundaria normal, a Yuuto le gustaban las obras de ficción como el manga, el anime y los juegos.

—Entonces, ¿estás diciendo que hay chicos malos o algo así, y quieres que los venza?, —preguntó esperanzado.

Lo que me vino a la mente fue la típica configuración de un RPG de fantasía, así que se adelantó y lo preguntó en voz alta. Un pueblo en crisis, amenazado por un malvado señor demonio o algún villano poderoso de ese tipo, convoca a un héroe de otro mundo para salvarlo. Ese tipo de historia del «isekai» era un tema tan común hoy en día que había pasado el punto del cliché y se había convertido en su propio y respetado género, en cierto modo.

—Sí, nosotros, los del Clan Lobo, estamos actualmente acorralados al este por el Clan Garra, y al oeste por el Clan Cuerno, y hemos sido llevados al borde de la ruina, —dijo Felicia—. Incluso en este mismo momento, el Clan Garra nos invade, y estábamos ofreciendo nuestras oraciones de súplica por la victoria en la batalla. Fue cuando apareciste de repente ante nosotros, de la nada. Por favor, presta tu poder al Clan Lobo, y sálvanos.

—¡Ohhhhh! ¡Esto es todo, esto es real! —En respuesta a la casi dolorosa petición de ayuda de Felicia, Yuuto levantó la voz y lanzó un grito de emoción. Era una actitud tan alegre y casual que uno podría preguntarse si realmente entendía la situación.

Gracias al galldr de Felicia «Conexiones», los dos podían comunicarse sus pensamientos el uno al otro sin problemas, y sin embargo había una brecha fatal en el entendimiento entre ellos.

—¡Maldición, ahora me estoy emocionando!, —exclamó.

¡Un mundo de espadas y magia! ¿Había otras palabras que pudieran hacer que el corazón de un chico bailara así? No, no los había.

Tales fantasías abundaban en el mundo de la imaginación, pero la oportunidad de experimentar una en la vida real era una historia totalmente diferente.

Quizás debido al hecho de que Yuuto tenía una personalidad optimista al principio, sus sentimientos de curiosidad y anticipación ahora enterraban la preocupación y el malestar que había estado sintiendo hacia su situación.

—¡Ohh! Entonces, ¿estás dispuesto a prestarnos tu ayuda, Gleipsieg? —preguntó Felicia.

—Oh, ya basta con todo eso de Gleipsieg. Mi nombre es Yuuto. Yuuto Suoh.

—Ya veo. Así que tú eres el Señor Yuuto-Suoh.

—Sólo Yuuto está bien. Nunca me gustó el apellido Suoh de todos modos.

—Bien, entonces me dirigiré a ti como el Señor Sólo Yuuto.

—No, es Yuuto sin el «Sólo» y no necesitas el título. «Señor» y cosas por el estilo no me quedan bien.

Yuuto era un chico normal que había crecido en el Japón rural, en una familia descendiente de generaciones de plebeyos. Ser tratado con títulos altamente honoríficos le ponía nervioso.

—No, no podría dirigirme al Hijo de la Victoria por su nombre sin un título honorífico. Sería…

Una fría voz interrumpió. —Espera, Felicia. No creo que este cachorrito sea el Gleipsieg.

Era la chica de pelo plateado que había estado apuntando con una espada a la garganta de Yuuto hacía un minuto. Su arma estaba ahora de vuelta en su vaina, y ella miraba a Yuuto sospechosamente con los brazos cruzados.

Con el efecto de la galldr «Conexiones», Yuuto pudo entender lo que estaba diciendo esta vez.

—¡Rún, estás siendo grosera! —Felicia gritó—. Puedo decir que es él. Juro por mi runa Skírnir, el Sirviente sin Expresión. Cuando el seiðr de mi runa, Gleipnir, se activó, sentí claramente la sensación de que se había apoderado de la «victoria». ¡Él es inconfundiblemente el Gleipsieg!

El espíritu del lenguaje tomaba las palabras desconocidas de Felicia y le comunicaba sus conceptos.

Seiðr significaba «arte secreto», y se refería a un tipo de arte mágico que podía producir efectos mucho más poderosos que un galldr, pero a cambio requería más tiempo y una serie de complicados procedimientos y rituales para activarse, además de ser más agotador para el usuario.

Cuando Yuuto vio una visión de Felicia bailando en el Monasterio Tsukimiya, debió haber sido ella la que hizo parte de ese ritual. Como la que hacía la magia, aparentemente había sentido algún tipo de reacción.

Sin embargo, en contraste con la afirmación de Felicia, la cara de la chica de cabello plateado permaneció nublada por la sospecha. —Tu poder lo llamó aquí, eso es cierto. Apareció de repente de la nada, y sus ropas extravagantes no se parecen a nada que yo haya visto antes. Sin embargo…

La chica llamada Rún de repente se acercó increíblemente. Su hermosa y frígida cara estaba justo frente a la suya, prácticamente tocando su nariz.

—¿Qu-Qué pasa? —La voz de Yuuto titubeó un poco, y sintió como su pulso se aceleraba.

Los sentimientos negativos de la chica de pelo plateado hacia él eran obvios -lo que podía deducirse de sus modales-, pero eso era una cosa, y ésta era otra. Con una chica tan bella y tan cerca de él que podía ver el largo de sus pestañas y el brillo de sus suaves labios, habría sido mucho más ridículo que su corazón no latiera.

—Hm, justo lo que pensaba, —dijo ella con desprecio—. No huelo nada de este hombre. Mi runa Hachi, Devoradora de la Luna, es capaz de olfatear y discernir todas y cada una de las fuentes de peligro. Mi nariz no reacciona a él en absoluto. Pero eso es comprensible. Por la conversación entre ustedes dos, me di cuenta de que no tiene agallas. Carece de cualquier tipo de resolución. Felicia, no hay forma de que no seas capaz de decir eso también, ¿verdad?

Rún no tenía pelos en la lengua; su explicación fue contundente y franca.

—Bueno, eso es… —Felicia parecía preocupada, y no se encontró con la mirada de Rún. En otras palabras, en el fondo, alguna parte de Felicia sintió la verdad en esas palabras.

Mirando detrás de ellos dos, Yuuto vio al grupo de gente que había estado observándose todo este tiempo empezar a asentirse el uno al otro de acuerdo, mirándole con ojos sospechosos. Eso fue suficiente para hacerlo enojar, por supuesto.

—¡O-Oye, nunca hice nada para merecer que alguien hable mas de mi de alguien que acabo de conocer! ¡No juzgues a la gente por su aspecto, u olor, o lo que sea!

—¿Oh? Bueno, tienes un ladrido muy valiente, al menos, ¿no? —Sigrún sonrió con suficiencia—. Tengo una idea. ¿Qué tal si pruebo tu poder? Eso debería aclarar las cosas… sobre si realmente eres el Gleipsieg, o sólo un farsante sin valor.

La esquina de la boca de la niña de pelo plateado se curvó hacia arriba con una sonrisa feroz.

***

—¿Có-Cómo resultaron las cosas así? —Ahora, en el último momento, Yuuto se lo estaba pensando dos veces.

Justo a su derecha se levantaba una imponente estructura de color marrón rojizo. Aparentemente había sido convocado a una especie de santuario o templo situado cerca de la cima de ese edificio.

Después de salir del santuario y descender por una escalera muy larga hasta el suelo, se le entregó una espada de madera y se le hizo ponerse de pie frente a la chica de pelo plateado. Aparentemente Rún era un apodo y su verdadero nombre era Sigrún.

Sus oscuros alrededores fueron iluminados por la luz roja de las llamas. El brillante círculo de la luna llena colgaba en el cielo.

Se preguntó cómo le estaba yendo a Mitsuki ahora mismo. Después de todo, había desaparecido de repente. Tenía que estar muy preocupada por él.

«Oh, eso me recuerda», pensó Yuuto, que solo ahora se daba cuenta de que el teléfono inteligente que tenía en la mano había desaparecido. Se dio un golpecito en los bolsillos de sus pantalones para comprobar, pero tampoco estaba allí. Todo lo que tenía era el cargador de baterías alimentado por energía solar que siempre llevaba consigo en caso de emergencia.

Era probable que hubiera dejado caer su teléfono sorprendido en el momento en que Sigrún le apuntó con una espada a la garganta. Tenía que ir a buscarlo lo antes posible.

Justo cuando lo estaba pensando, Sigrún habló. —No pareces muy tranquilo. ¿Qué pasa, has empezado a perder los estribos? Si no quieres avergonzarte, deberías echarte para atrás.

—Tch. Cállate, no necesito tu consejo, —dijo Yuuto con un chasquido de lengua y la devolvió la palabra.

El teléfono le preocupaba, pero por ahora, tenía que lidiar con el problema justo enfrente de él. Después de haber sido burlado tanto, si se escapaba de una pelea con una chica, eso afectaría su honor como hombre.

A un lado, la chica rubia llamada Felicia parecía preocupada. Yuuto podía ver signos de fuerte fatiga en su cara.

Ella ya había gastado una gran cantidad de energía usando el seiðr conocido como Gleipnir, y entonces Yuuto la había necesitado para volver a aplicar el galldr Conexiones después de que sus efectos temporales habían desaparecido.* Esas técnicas mágicas suyas fueron ciertamente muy útiles, pero parecía que sus efectos no duraban mucho tiempo, y agotaban la energía del usuario. No eran algo que se pudiera usar un número ilimitado de veces al día sin descanso.

<<Traductor Endless: Espero lo entiendan, primero uso su seiðr (arte secreto) que le quito energía y luego el galldr «Conexiones» para la traducción, según entiendo Conexiones es temporal y Felicia lo esta usando constantemente.>>

—Heh. Supongo que rezaré para que esa actitud tuya no sea sólo un espectáculo. —Con un último insulto implícito, Sigrún preparó su espada de madera.

Su postura era buena, y eso demostraba que tenía experiencia. Parecía que por lo menos había pasado por algún entrenamiento, así que su confianza no era sólo palabras.

Pero al final, ella era sólo una chica. Ella había tomado una actitud condescendiente con él, pero su cuerpo era mucho más delgado y delicado que el de Yuuto. Sólo con pasar por sus brazos largos y delgados, parecía que tendría problemas para levantar un arma pesada en una batalla real.

Tener la constitución fuerte y musculosa de una luchadora profesional o algo así podría haber hecho que la historia fuera diferente, pero no había manera de que ella pudiera compararse con un chico como él en términos de fuerza muscular.

Los reflejos de Yuuto y su capacidad atlética general estaban ligeramente por encima de la media entre sus compañeros de la escuela. Como su padre era un herrero japonés tradicional, había tenido varias oportunidades de aprender algunas cosas básicas de los practicantes de kenjutsu que eran clientes de su padre. Y había mantenido la rutina de hacer 100 golpes de práctica todos los días. Con un arma apropiada en la mano, confiaba en que podría ganar una pelea contra cualquier otro joven promedio.

—Bueno, supongo que tendré que tener cuidado de no lastimarla, —sonrió con suficiencia. Realmente no le gustaba esta chica, pero después de todo era una chica.

Por supuesto, estaba a punto de aprender cuán equivocada estaba su mentalidad caballeresca.

—Entonces comencemos, —declaró Sigrún.

—¡¿Qu…?!

Un instante después, se dio cuenta de que la brecha de casi cinco metros entre ellos se había desvanecido, el rostro hermoso y digno de la chica ya estaba llenando su visión.

*¡Golpe!* Yuuto sintió un intenso impacto en la articulación de su hombro, seguido de un intenso dolor.

—¡¡Guh….!! ¡¡Aaahhhhhhhh!! —Yuuto gritó de angustia. Incapaz de permanecer de pie, dejó caer la espada de madera y presionó su mano sobre su hombro, cayendo en cuclillas.

Le dolía tanto que ni siquiera podía moverse. El sudor salía por todos los poros de su cuerpo.

—Hmph, eso es lo que esperaba. No, incluso peor, supongo. Felicia, este hombre definitivamente no es el Gleipsieg. Sería totalmente inútil incluso como soldado de infantería.

—¡Espera, Rún! ¡Fuiste demasiado duro con él!

—No, me contuve apropiadamente. No creí que fuera tan incapaz de no bloquear un ataque. —Sigrún rechazó la reprimenda de Felicia, completamente despreocupado.

Ya ni siquiera había desprecio en su tono. Había perdido completamente el interés en Yuuto, como si no fuese más que un pedazo de piedra a un lado de la carretera, una existencia sin sentido para ella.

—…Espera. —Soportando el dolor, Yuuto se las arregló para llamarla.

No era masoquista, y normalmente hacía todo lo que podía para evitar que le hicieran daño. Sin embargo, no soportaba dejar que las cosas terminaran con una chica mirándolo así.

Volvió a agarrar la espada de madera, y apretó los dientes mientras se levantaba, retomando su postura. —Una ronda más.

—…¿Oh? —preguntó Sigrún—. Así que quieres que te hagan daño de nuevo. Eres un tipo bastante extraño. Muy bien. Esta vez, adelante, ven a por mí. Te trabajaré un poco.

Aunque sus palabras se burlaban de él, su tono no era completamente desinteresadas. Su expresión era fría como el hielo, pero Yuuto pensó que había una pizca de alegría en alguna parte.

Yuuto ya había visto antes a este tipo de personas. Era ese «tipo de personalidad de club deportivo», la persona que esta en cima de un club atlético o de un equipo deportivo.

Respirando hondo, Yuuto adoptó la postura chuudan, la punta de su espada apuntando correctamente a los ojos de su oponente. Estabilizó su respiración y concentró su atención. El paisaje a su alrededor parecía desvanecerse, el ruido se hizo más silencioso para él, y sólo vio a la chica de pelo plateado.

La verdad es que la había estado subestimando. Tuvo que admitir que él había sido el que tontamente daba por sentada su habilidad.

Aunque el combate solo había durado un instante, a través de ese intercambio, Yuuto se había dado cuenta de la diferencia de habilidad entre él y su oponente. Lo reconoció en un nivel profundo ahora. Su salto para cerrar la distancia había sido tan rápido como un relámpago, su golpe era poderoso y verdadero, sin el más mínimo cambio. No creía que pudiera ganar contra ella en una pelea directa, por decirlo sin rodeos.

—¡Pero aún así no puedo aceptar que me avergüence una chica!, —gritó mientras levantaba del suelo su espada en un arco diagonal desde arriba de su hombro.

El uso de la violencia contra una chica iba en contra de sus creencias, pero su oponente era claramente mucho más poderoso que él. No necesitaba contenerse aquí.

Con un golpe seco *¡choque!*, ella bloqueó su ataque tal como él lo predijo. Sin detenerse, continuó desatando varios ataques más en sucesión.

—Eso no esta bien, —dijo Sigrún—. No estás controlando la espada. Es como si te estuviera moviendo de un lado a otro. Vamos, pisa más fuerte, y no dejes los hombros anchos. Aprieta esas axilas.

La chica de pelo plateado desvió cada uno de sus ataques con facilidad, al tiempo que señalaba los defectos de su forma.

Con cada ataque, se hizo más y más pronunciado para él cuán grande era la diferencia de habilidad entre ellos. A este ritmo, podría seguir adelante durante cien años y ni siquiera alcanzarla.

Incluso sabiendo eso, Yuuto mantuvo su imprudente asalto, balanceándose una y otra vez.

—¿Qué pasa? Ya eras lento, pero ahora lo eres aún más. Parece que tampoco tienes mucha resistencia. ¿Esto es todo lo que puedes hacer?

—¡Cállate…! —Con un aullido, Yuuto lanzó todo su poderío en un ataque de empuje dirigido directamente al pecho de Sigrún.

—¡Qué ingenuo! —Por supuesto, Sigrún fácilmente la desvió hacia arriba con su propio golpe. Era un potente contraataque completamente diferente de lo que había estado haciendo hasta ahora.

La espada de madera de Yuuto salió volando de su mano, girando por el aire.

…Tal como Yuuto lo había planeado.

—¡Tú eres la que es ingenuo! —Desarmada, Yuuto se acercó más.

Desde el principio, no había tenido ninguna intención de golpear a una chica con una espada. Él le había lanzado sus ataques con el pleno conocimiento de que ella definitivamente los bloquearía todos.

—¡¿Eh?! —Por primera vez, la expresión de Sigrún cambió. Pero ya era demasiado tarde!

Había un viejo proverbio japonés: «Cuando ganes, aprieta el cordón del casco». Existió debido a situaciones como ésta. Significaba que la gente tiende a bajar la guardia y a abrirse precisamente en el momento en que cree que ha ganado.

Dando la vuelta a esto, también se puede forzar a la gente a que se deje abierta si se les hace creer erróneamente que han ganado.

Era un truco que aparecía todo el tiempo en el manga y así sucesivamente.

—¡Raaaaaghhh! —Yuuto cayó, bajando su centro de gravedad, y se lanzó sobre Sigrún. Puso sus dos brazos alrededor de las piernas de ella. Era una técnica de judo de doble pierna, llamado morote-gari.

Se sentía un poco antideportivo usar un movimiento como este, pero las técnicas de lucha de jujutsu que se convirtieron en la base del judo tuvieron sus orígenes en el campo de batalla. Ella había tirado su espada, pero eso no significaba que la pelea había terminado. Todo fue culpa de ella por bajar la guardia en ese momento.

La derria y la inmovilizaria para evitar que se moviera. Eso debería ponerle un fin. Eso es lo que debería haber pasado…

—¿Qu…?

Su movimiento había sido un tacleo directo, pero el cuerpo de la chica no se había movido en absoluto. Ni siquiera un poquito. Era como si fuera un árbol macizo firmemente arraigado a la tierra. ¿Cómo puede haber tanta fuerza en su esbelto y delicado cuerpo?

Yuuto sintió un escalofrío de terror bajar por su espina dorsal, y levantó la vista para ver una mirada fría y llena de furia. Y fue entonces cuando finalmente se dio cuenta de dónde estaba su cabeza.

Normalmente, uno debería golpear con uno de los hombros durante un derribo tipo morote-gari, pero Yuuto no tenía experiencia, y su tacle había sido imprudente. Yuuto había tackleado con su cabeza.

Justo entre sus piernas.

—¡Khh…!, —ella gritó—. ¡¡Hyah!!

sBxO67G - Imgur

Su espada se blandió hacia abajo.

—¡Gah! —Yuuto sintió un fuerte impacto en la parte posterior de su cabeza, y perdió el conocimiento.

*

—¡Wah!

Cuando volvió a abrir los ojos, Yuuto estaba mirando hacia un techo desconocido. Los suaves rayos del sol que entraban en la habitación desde una posición oblicua le decían cuánto tiempo había pasado.

—Espera, ¿dónde estoy?

Yuuto se levantó de la dura cama y miró a su alrededor. Debe haber sido traído aquí después de perder el conocimiento.

Las paredes estaban pintadas con un yeso blanco endurecido, pero la mano de obra era rústica y la superficie de la pared era áspera y desnivelada. Francamente, se veía mal.

En un simple estante montado con palos de madera, había pequeños cuencos de tierra y tazas junto a objetos que le recordaban a Yuuto las figuras de arcilla haniwa.

Esto hizo que Yuuto pensara en las imágenes que había visto ocasionalmente en la televisión o en Internet, en las casas de los pueblos indígenas de África o de las tribus minoritarias que vivían en las montañas rurales de China y la India.

Al mismo tiempo, recordo la sensación de lo que había ocurrido la noche anterior no y supo que no era un sueño.

—¿ᚨᚻ ‘ᚹᚨᛞ ᚻᚨᛜᛞᛖ ᚻᚨᛜᛞᛖ?

Yuuto se giró en dirección a la familiar y suave voz, y allí estaba la chica de pelo dorado de ayer sonriendo felizmente.

Cuando sus ojos se encontraron, Felicia aclaró su garganta, y su hermosa voz cantando sonó dulcemente por toda la habitación. En ese momento, Yuuto ya había escuchado la melodía tres veces, y podía deducir que era el galldr de Conexiones.

Una vez que terminó de cantar, Felicia exhaló suavemente, y se volvió para hablar con él. —Veo que has despertado, Señor Yuuto. ¿Te duele en algún lado?

—No… no, estoy bien. Pero aún así… tan pronto como llegué aquí, hice un espectáculo realmente patético. —Desilusionado, Yuuto dio un largo suspiro y se rascó la cabeza.

El recuerdo de justo antes de desmayarse era vívido. En medio de una multitud de espectadores, había perdido contra una chica sin siquiera resistirse, y luego ella lo había noqueado limpiamente. Se había humillado a sí mismo.

Sin mencionar que había perdido después de usar una especie de movimiento sucio. No tenía excusas para sí mismo. Sólo recordándolo, su cara se acaloró con la vergüenza. Le hubiera encantado borrar toda la experiencia de su memoria si hubiera podido.

—Tee hee.

—¡¿Qu…?! ¡¿Qué es tan gracioso?! —Yuuto levantó la voz, irritado ante Felicia. ¿Por qué se le escapó una risita? Había pensado en ella como una persona amable que estaba de su lado, y por eso se sentía como si la hubieran traicionado de alguna manera.

—¡Oh! Lo siento, —dijo ella—. No puedo decir lo que piensen los demás, pero no creo que hayas sido patético en absoluto. En cambio, esa pelea sólo confirmó mi creencia de que debes ser el Hijo de la Victoria, Gleipsieg.

—¿¿Eh?? ¿De qué estás hablando? Me desperté después de estar inconsciente, ¿sabes?

—Ciertamente, —dijo ella—. Sin embargo, si hubiera sido una verdadera batalla, y si hubieras estado empuñando un cuchillo o una espada corta, el cadáver de Rún habría sido el que se estuviese en el suelo.

Felicia asintió a sí misma satisfactoriamente, y luego dio una sonrisa juguetona y traviesa que parecía mucho más acorde con una chica de su edad que con el aura mayor y más sabia que solía proyectar.

—Rún estaba tan frustrada… ¡La mirada de decepción en su cara! Jee jee jee jee! Oh, fue realmente un espectáculo para contemplar.

—Así que estaba frustrada… —A Yuuto le costó mucho imaginar a esa chica con cara de poker mostrando tales emociónes. Bueno, si eso significaba que le había dado una pequeña sorpresa, eso se sentía un poco bien, al menos—. Incluso entonces, sin embargo, ella estaba conteniéndose contra mí.

Sigrún había bloqueado fácilmente todos y cada uno de los ataques de Yuuto, e incluso empezó a darle instrucciones como un entrenador.

Si hubiera sido una verdadera batalla, un verdadero duelo donde la vida y la muerte estaban en juego, Sigrún no habría perdido el tiempo jugando a la defensiva. Al igual que en el primer asalto de su lucha, ella lo habría golpeado en un instante, cortándolo, y ese habría sido el final de la historia.

—Aunque se estaba conteniendo, es impresionante, —dijo Felicia—. Ni siquiera yo puedo tocarla cuando pelea en su mejor momento.

—Bueno, aunque digas eso… —Yuuto encontró sus ojos naturalmente atraídos por el voluptuoso pecho de Felicia. Sigrún, con su esbelta constitución, al menos parecía ser bastante ágil, pero el cuerpo de Felicia era mucho más proporcionado y abundante en dulzura femenina. No parecía una persona que supiera pelear.

—Oh, Dios mío, —regañó—. Quiero que sepas que como Einherjar que lleva la runa Skírnir, el Siervo sin Expresión, soy bastante fuerte. Dentro del Clan Lobo, tal vez sólo haya unos diez que puedan derrotarme.

El significado de esa palabra se deslizó en su mente. Einherjar: Una persona elegida por los dioses que alberga un símbolo de su santificación, una runa, en algún lugar de su cuerpo. Fueron capaces de usar poderes misteriosos que no están disponibles para los humanos normales.

El espíritu del lenguaje en las palabras de Felicia transmitió el concepto a Yuuto. Yuuto se dio cuenta de que estaba experimentando uno de esos poderes misteriosos de primera mano. No tuvo más remedio que creer en ello.

—Ya veo, —se dijo Yuuto asintiendo—. Por eso era tan fuerte.

Una tacleada fuerte de un chico no había logrado mover el cuerpo de Sigrún ni un centímetro. Eso le pareció extraño. Había también el seiðr que lo había convocado a este mundo, y había la magia de la canción galldr como Conexiones. ¡Este mundo estaba realmente lleno de magia y misterio!

El corazón casi abatido de Yuuto fue iluminado desde dentro por el fuego de la emoción y las expectativas. —¡Increíble! Entonces, si me convierto en uno de esos Einherjar, ¿podría ser más fuerte también?.

—Sí, como el Gleipsieg, estoy seguro de que muy pronto manifestarás una runa espléndida, Señor Yuuto. Tal vez, como el Tigre Hambriento de Batalla Dólgþrasir del Clan Relámpago, puedas ser bendecido por los dioses con runas gemelas.

—¡Ohhhh, runas gemelas! ¡Eso suena genial!

Apareceran símbolos brillantes en el dorso de ambas manos, o tal vez uno en cada ojo. Y en ese momento, obtendría un poder que lo diferenciaría totalmente de los demás, y aniquilaría a los enemigos alineados ante él. Cuando eso ocurriera, incluso esa chica Sigrún podría ser tan débil como un niño comparado con él.

El pensamiento le dio una sensación tan buena. Podía sentir que temblaba al imaginárselo.

—¡Oh, claro!, —dijo—. Ayer perdí la oportunidad de obtener una respuesta, pero ¿dónde estamos? Claramente no es el mundo del que vengo.

Como mínimo, en el mundo de Yuuto no había gente con habilidades de superpoderes como los Einherjar.

Por no hablar de la magia como el galldr, que incluso ahora le permitía entender un lenguaje completamente desconocido. Si una técnica tan asombrosa existiera en el mundo de Yuuto, no tendría que ser forzado a estudiar un idioma extranjero como el inglés en la escuela.

—Ah, por supuesto, —dijo Felicia—. Esta es Yggdrasil, una tierra que se dice que se formó del cuerpo del antiguo Dios Gigante, Ymir.

Cuando Yuuto escuchó la explicación de Felicia, recibió la imagen de un enorme gigante tendido boca abajo en un mar interminable. A lo largo de su espalda se extienden montañas y llanuras, ríos y bosques, y todo el generoso mundo natural. Así es como Felicia, o más bien la gente que vivía en Yggdrasil, percibía su mundo.

—A los pies de las montañas Himinbjörg, que se encuentran en el centro aproximado de esta gran tierra, se encuentra la capital de nuestro Clan Lobo, Iárnviðr. Ahí es donde llegaste a este mundo, Señor Yuuto.

—¡Increíble!, —dijo entusiasmado—. ¡Es un mundo de fantasía perfecto! Y creo que he oído la palabra Yggdrasil antes. Um… ¿no fue la mitología nórdica?

Yuuto se llevó una mano a la boca y se devanó el cerebro. Sabía que había aprendido de medios como los videojuegos, pero recordó que era el nombre de un árbol gigante de la mitología nórdica el que formaba la raíz y el eje del mundo. De cualquier manera, la conexión hizo que su corazón bailara.

—Entonces, ¿hay nombres como Gungnir, Odín o Asgard, también? —Yuuto tiró un par de los nombres más importantes de la mitología nórdica que podía recordar. No pudo ocultar el entusiasmo en su voz.

—No reconozco las dos primeras palabras, pero Ásgarðr es el nombre del imperio que gobierna Yggdrasil.

—Imperio… Así que incluso si las palabras son las mismas, pueden referirse a cosas completamente diferentes. Hombre… pero aún así, podemos comunicarnos tan perfectamente que da mucho miedo.

Hubo momentos en que Yuuto y Mitsuki tenían dificultades para comunicarse y entenderse, y eran amigos de la infancia que hablaban el mismo idioma y se conocían desde que tenían memoria. Y sin embargo, podía comunicarse perfectamente con esta mujer que conoció hace menos de un día y que hablaba un idioma completamente diferente.

Era tan conveniente que no podía evitar sentirse perturbado por ello. Sin embargo, sin duda ayudó a que el diálogo avanzara más rápidamente.

—¡Bueno, a quién le importan los detalles!, —declaró. Apretó el primero y se entusiasmó—. ¡Está bien! Entonces primero, sobre esas runas… ¿eh?

El estómago de Yuuto emitió un fuerte y largo gruñido. Ahora que lo pensó, no había comido nada excepto una pequeña barra energética antes de comenzar la prueba de coraje ayer por la noche.

Felicia parpadeó sorprendida y luego sonrió alegremente. —¡Tee hee! ¿Por qué no desayunamos primero?

«No va a ser tan fácil». Esa fue la primera impresión de Yuuto.

—Um, ¿N-No es de su agrado? —preguntó a Yuuto una mujer de mediana edad, con el pelo castaño atado en la espalda, de una manera un poco temerosa.

Aparentemente su nombre era Angela, y había servido como sirvienta en la familia de Felicia por más de diez años. Ella estaba a cargo de todas las tareas domésticas, y había hecho toda la comida que estaba actualmente en fila frente a Yuuto.

—Uh, no, está bien, de verdad, —dijo Yuuto apresuradamente—. Me sorprendió un poco porque es diferente del pan al que estoy acostumbrado. No está nada mal. —Yuuto agitó sus manos mientras intentaba disuadir a Ángela de sus preocupaciones, y luego volvió a masticar a toda prisa.

El pan que tenía delante tenía un tamaño y una forma casi idéntica a la de un «pan de melon» de Japón con el que estaba familiarizado, pero sin el característico diseño de la cruz en la parte superior. Y era mas duro que blando. Era una visión bastante familiar en este mundo alternativo.

Incluso en casa, en la Tierra moderna, había variedades de pan duro, como el Pan Francés (baguettes). Yuuto había sido delicado al principio porque estaba tan acostumbrado a comer pan suave, pero tenía un aroma agradable recién horneado que lo hacía sabroso.

Dio otro mordisco. *Mordisco, mordisco, mordisco, ¡se rompe los dientes!*

—¡Agh! ¡¿Qu-Qué demonios?!

Se había preparado para hacer una demostración de como si disfrutase de la comida más sabrosa, con el fin de evitar que se preocuparan por él. Pero cuando de repente mordió algo increíblemente duro, la sensación se disparó desde sus dientes hasta la coronilla de su cabeza, y no pudo evitar hacer una mueca de dolor.

Fuera lo que fuera, era demasiado difícil de masticar correctamente. La escupió en su mano y vio que era un pedacito de piedra.

Sorprendido, miró a Felicia y a Angela, pero las dos le miraron con curiosidad.

Felicia creía que Yuuto era algo llamado el Gleipsieg, el Hijo de la Victoria. Si creía que su sirvienta había sido grosera o no había desempeñado bien sus obligaciones, seguramente regañaría a la mujer, u ordenaría que se disculpara con Yuuto. El hecho de que ninguna de esas cosas estuviera sucediendo significaba…

«De ninguna manera… ¿significa eso que esto es normal en este mundo?» Yuuto detuvo el impulso reflexivo de mirar al techo en un gesto de incredulidad.

Recordó que su abuelo le contó una historia sobre cómo, cuando su abuelo era todavía un niño, era común encontrar pequeños trozos de grava mezclados con el arroz del desayuno, pero Yuuto nunca había esperado experimentar una situación similar.

—¿Señor Yuuto? —preguntó Felicia.

—Oh, umm. ¿Tienes algo para beber?

—Sí, por supuesto. Aquí tienes.

Al recibir la taza, Yuuto fue una vez más incapaz de ocultar su sorpresa. Parecía que estaba lleno de leche, pero el problema era la taza misma. Parecía una simple cerámica, nada más que arcilla y tierra apretada y endurecida.

«Parece que encontré un lugar muy primitivo para aparecer», pensó Yuuto con una sonrisa irónica y exasperada.

—Bueno, como dicen: «Cuando estés en Roma, haz lo que los romanos.» —Aceptó la taza y la bebió de un trago. Su capacidad para superar estas circunstancias con una sola frase demostró que era un joven optimista en su esencia.

Sus ojos se abrieron de par en par al increíblemente delicioso sabor de la leche, algo que nunca había probado. —Oh, esto es muy bueno.

Si tuviera que adivinarlo, probablemente estaba recién ordeñada. Uno de sus compañeros de clase se había ido una vez de vacaciones a la prefectura de Hokkaido, rica en agricultura. Desde entonces, ese tipo siempre decía a todo el mundo: «¡La clase de leche que bebemos aquí no es buena!». Yuuto ahora sentía que lo entendía.

Japón era mundialmente famoso como una nación llena de comida deliciosa, pero el poder disfrutar de ingredientes orgánicos frescos como este era caro para la persona promedio. Si lo veía de esa manera, se podría decir que era una comida rica cubierta de escasos adornos.

—¡Oh, eso me recuerda! —De repente, Felicia aplaudió con las manos juntas, luego se puso de pie y corrió hacia el estante de la pared, regresando con algo—. ¿Esto quizás es de usted, Señor Yuuto?

—¡Ah! —gritó Yuuto sorprendido mientras miraba lo que ella tenía en la mano. Su brillo oscuro y su forma distintiva estaban visiblemente fuera de lugar en este mundo. Lo había perdido durante todo el alboroto después de haber sido convocado aquí, y estaba decidido a buscarlo lo antes posible.

—Si, es mío, —confirmó.

Era el LGN09* también conocido como Laegjarn, el querido teléfono inteligente de Yuuto que había comprado después de entrar en su primer año de escuela intermedia. Cuando lo tomó en sus manos, apretó el botón de encendido por costumbre.

<<Traductor Endless: No encontré teléfono con ese nombre xD.>>

Como la mayoría de los jóvenes de hoy en día, Yuuto tenía un poco de lo que los adultos llaman adicción a Internet, y pasar largos períodos de tiempo sin tener acceso a ningún tipo de dispositivo conectado lo dejó insatisfecho e incapaz de calmarse (síndrome de abstinencia). Incluso mientras presionaba el botón de encendido, empezó a burlarse de sí mismo internamente por pensar que aquí recibiría un señal.

—¡¿Eh?! —Abrió los ojos de par en par ante las muchas notificaciones de Llamadas Recibidas.

Su dedo tembloroso tocó el icono del registro de llamadas y vio el nombre de su amiga de la infancia una y otra vez. Hubo casi continuas notificaciones desde las 9 p.m. de anoche hasta alrededor de las 4 a.m. de esta mañana.

Le dolía el corazón por lo mucho que le había hecho preocuparse por él, pero ahora mismo había algo más que captaba su atención.

—¿Es posible… que pueda conseguir una señal aquí?

La prueba de coraje de toda la clase había comenzado alrededor de las 8 p.m. Después de esperar su turno para comenzar a caminar, deberían haber llegado al santuario y encontrado el espejo divino justo antes de las 9 p.m. Lo que significa que en ese registro de la llamada se incluían las llamadas recibidas después de la llegada de Yuuto a este mundo.

Yuuto inmediatamente abrió su lista de contactos y seleccionó el nombre de Mitsuki, luego presionó el botón Enviar Llamada.

—…Así que hay señal, ¿eh? —murmuró—. Quiero decir, es lógico, pero…

El único sonido de los altavoces era el molesto beep, beep, beep que indicaba una incapacidad de conexión. Lo intentó varias veces, pero el resultado no cambió.

Mirando más de cerca, el icono de la pantalla que muestra la intensidad de la señal mostraba una X roja.

Eso tenía sentido, por supuesto. Incluso en Japón, había lugares remotos en las montañas donde era normal que los teléfonos celulares no pudieran obtener señal. Era una locura pensar que funcionaría en este mundo alternativo de quién sabe dónde.

—Pero entonces, ¿cómo explica eso este registro de llamadas?

Las llamadas recibidas habían llegado claramente después de su llegada a este mundo. Realmente se arrepintió de haber puesto su teléfono en modo silencioso para preservar la espeluznante atmósfera de una clásica prueba de coraje. Si su tono de llamada hubiera sonado, lo habría notado e incluso podría haber sido capaz de responder.

Se quedó allí, pensando en sí mismo con una expresión difícil.

—Erm, ¿ocurre algo? —preguntó Felicia, mirando el teléfono inteligente de cerca con gran interés—. Nunca antes había visto un objeto brillar como un arco iris con colores tan vivos. ¿Qué tipo de herramienta es y cómo se usa?

Yuuto se dio cuenta de que una vez más había estado tan absorto en sus propios pensamientos que había ignorado a Felicia y la había dejado completamente fuera de juego. Debería reflexionar sobre su mal comportamiento. Acababa de conocer a Felicia, pero ya dependía de su cuidado y asistencia de muchas maneras. No debería ser tan grosero con ella.

Se aclaró la garganta para responder. —Bien, esto se llama «teléfono inteligente», y es una herramienta conveniente con muchas funciones diferentes. Por ejemplo… ya sé. ¿Podrías quedarte ahí un momento?

—Um, ¿así?

—¡Bien, justo asi!

Be-beep… ¡clic!

—¡¿Qu-Qué fue ese sonido, hace un momento?! Creo que nunca lo había oído antes.

—Era el sonido del obturador de la cámara. Aquí, echa un vistazo.

Yuuto levantó el teléfono inteligente para mostrárselo a Felicia, y parpadeó asombrada por la imagen que aparecía en la pantalla.

—¡¿Qu-Queeé?! ¡¿E-Esa… esa soy… yo?!

En su interior, Yuuto se rió un poco, como si acabara de hacer una broma. Este era el tipo de reacción que esperaba.

—Un espejo… no, esto es diferente a un espejo, ¿no? —Felicia miró nerviosamente hacia adelante y hacia atrás entre el teléfono inteligente y Yuuto, con un aspecto incómodo—. Es tan extraño…. como si estuviera mirando un solo instante de mí mismo que ha sido tallado… U-Um, esto no saca mi alma o absorbe mi vida o…. o cualquier cosa de esa naturaleza, ¿verdad?

Yuuto no pudo evitar sonreír irónicamente ante eso. Era bien sabido que durante el periodo Bakumatsu en Japón a mediados del siglo XIX (siglo 19, siglo de la industrialización), mucha gente había sido supersticiosa con las cámaras que llegaban de Occidente, temerosa de que el dispositivo le robara el alma a uno. Parecía que había algo universal en las reacciones humanas a este tipo de cosas.

—No tienes que preocuparte, —le aseguró—. No hay ningún efecto malo como ese, o ninguno en absoluto, de verdad.

—Ya… ya veo. Es bueno oír eso.

Felicia suspiró aliviada ante la noticia, y Yuuto se rió un poco mientras pasaba su dedo por la pantalla del teléfono. Tenía la intención de hojear sus fotos para mostrarle a Felicia un ejemplo del tipo de mundo en el que vivía, pero la siguiente imagen que apareció hizo que se congelara.

Sobre un fondo de un denos bosque, su amiga de la infancia se puso de pie con una expresión obviamente asustada, pareciendo un pequeño animal amenazado. Fue la última foto que tomó antes de empezar la prueba de coraje con ella.

Recordó la larga lista de llamadas perdidas de ella en su registro de llamadas. En este momento, ella estaba sin duda cargada con más miedo y ansiedad de lo que parecía en esta foto.

La mano que sostenía el teléfono inteligente lo apretó con fuerza. Respiró hondo para estabilizarse. Reuniendo su determinación, se dirigió a la otra chica.

—Felicia, siento todo esto. Pero por ahora, ¿puedes enviarme de vuelta a mi mundo?

—¡¿Eh?! Er, ¿Señor Yuuto? ¿Qu-Quizás hice algo que te molestó? Si se trata de Rún, me aseguraré de regañarla duramente.

—Ah, no es nada de eso. No te preocupes. Es sólo que hay alguien realmente preocupado por mí en casa, ya que desaparecí tan repentinamente. —Le mostró a Felicia la pantalla de su teléfono inteligente una vez más, sonriendo torpemente con vergüenza.

Era verdad que el solo hecho de pensar en convertirse en un poderoso Einherjar le hacía arder de emoción.

Todos los días, Yuuto iba a la escuela y se sentaba en clases aburridas, intercambiaba charlas triviales y sin importancia con sus compañeros de clase, se iba a casa y jugaba con su teléfono inteligente para pasar el tiempo. Comparado con esa vida diaria repetitiva que se sentía como una fuerza de hábito, pasar sus días en este mundo parecía estar lleno de diversión y estímulo.

Sin embargo, para poder disfrutar de todo eso, necesitaba ir a ver a su terriblemente preocupada amiga de la infancia, informarle adecuadamente de la situación y obtener su permiso para regresar. Pensó que era lo menos que podía hacer.

—U-um… er… —La mirada perturbada de Felicia se movía de un lado a otro—. Pero aunque me pidas eso, um, eso es…

—…Eh? Pe-Pero espera, tú eres la que me llamó aquí, ¿verdad? —Yuuto sintió un escalofrío correr a través de él mientras tenía una horrible premonición sobre a donde se dirigía esto.

—S-Sí, lo hice. He realizado ese ritual de ofrenda y petición para la victoria varias veces antes, pero un mensajero que realmente llegaba de los cielos era la primera vez para mí también, y..…. Honestamente no tengo ni idea de cómo podría volver a casa, Señor Yuuto…

—Espera, espera, espera, espera, espera, ¿¿hablas en serio?!

—Yo… lo siento mucho. Nunca se me ocurrió que las cosas podrían salir así…

Felicia estaba tan avergonzada que su expresión estaba nublada, y su mirada vagaba alrededor, incapaz de mirarlo a los ojos.

Yuuto sintió como sus piernas empezaban a ceder ante él. Ella había podido traerlo aquí, así que, por supuesto, él había asumido que podría enviarlo a casa. Después de todo, convocarlo aquí sin su permiso y sin ninguna forma de enviarlo a casa no sería diferente del secuestro.

—¿Qu-Qué demonios…? Esto no es gracioso… Nunca dijiste nada sobre esto… ¡oh! ¡Oh, claro! ¡Ese santuario! —Yuuto se puso en pie con un grito.

Recordó los espejos divinos dentro del Monasterio Tsukimiya y el santuario al que había sido convocado. El que estaba en el Monasterio Tsukimiya había sido corroído y oscurecido hasta el punto de que ya no servía como un espejo funcional, sino que tenía la forma y el tamaño exactos del que había aquí.

Cuando Yuuto se encontró siendo arrastrado a este mundo, el espejo había emitido una especie de misteriosa luz. Esas llamadas perdidas también destacaron. Si el espejo divino tuvo algo que ver con esto, tal vez el hecho de que estuviera lejos de él ahora explicaba por qué ya no recibía una señal.

También estaba esa leyenda urbana sobre el Monasterio Tsukimiya.

«Si te miras en el espejo a través de un espejo opuesto en una noche de luna llena, serás arrastrado a otro mundo.»

No había manera de que eso no tuviera algo que ver con estas circunstancias extraordinarias.

*

—Jaah… Jaah… —Yuuto jadeó pesadamente, completamente sin aliento, mientras se inclinaba con ambas manos sobre sus rodillas.

Era evidente que el santuario al que había sido convocado estaba cerca de la cima de una torre alta. Pero no había contado con la diferencia de esfuerzo que suponía ascender una torre en comparación con descenderla.

Después de forzar a Felicia a servir como su guía y de hacer un gran espectáculo de carreras hasta la torre y ponerla en marcha a toda velocidad, la interminable y larga escalera había agotado completamente su resistencia.

Aparentemente esta torre fue llamada Hliðskjálf, un nombre que significa «torre sagrada». De un vistazo parecía tener entre quince y veinte metros de altura, más o menos la misma altura que el techo de la escuela secundaria a la que asistía Yuuto. Yuuto había escalado todo eso a toda velocidad, por lo que en cierto modo era inevitable que estuviese tan exhausto.

Por supuesto, Felicia seguía a su lado y no se quedaba sin aliento. —¿Está bien, Señor Yuuto?

Esto se debe a que al principio corrí demasiado, y no desayuné bien, se dijo Yuuto, pero su intento de consolarse se sintió vacío.

Era una Einherjar igual que Sigrún, por lo que se le habían otorgado habilidades físicas mucho más impresionantes que a una persona normal. Yuuto lo entendía a nivel intelectual, pero cuanto más tiempo permanecía en este mundo, más su orgullo como hombre estaba siendo completamente destruido.

—Phew…. Oh, wow. Así es como se ven las ciudades en este mundo. —Finalmente recobrando el aliento, Yuuto se giró y vio las calles de la capital del Clan Lobo extenderse por debajo de él.

Los edificios alineados dentro de las altas murallas del centro de la ciudad eran todos de una sola planta con techos planos, pero su apariencia tenía cierta grandeza, lo que indicaba que eran parte del complejo del palacio donde residían los poderosos. Por otra parte, Yuuto siempre había asociado los palacios y castillos con el color blanco, así que ver todo teñido de rojo de los ladrillos le hizo sentir un poco extraño.

Fuera de las paredes, era un mundo totalmente diferente.

Justo al lado de las paredes había filas de casas sencillas y modestas. Los había visto de cerca en el camino hacia aquí, y parecía que no estaban hechos más que de barro y arcilla amasada. A los ojos de Yuuto, parecían una versión más grande de algo que un niño podría construir para divertirse.

Pero incluso esos eran aparentemente los hogares de los relativamente más adinerados, y a medida que uno se alejaba, las casas eran chozas delgadas con techos de paja.

—…Sí, yo. Lo siento. —Yuuto puso una mano ligeramente sobre la cabeza de Felicia mientras hablaba.

No importaba la situación, no le gustaba ver a una chica como si estuviera a punto de llorar. No le importaba esa chica Sigrún, pero Felicia lo había tratado bien. Quería hacer algo por ella a cambio, y deseaba convertirse en el tipo de persona que pudiera ayudarla, pero sabía que un papel así estaba fuera de su alcance, como lo estaba ahora mismo. Pensando en las cosas desde una perspectiva más sensata, había un límite difícil para lo que un estudiante mediocre de escuela secundaria como él podía lograr en un mundo como este.

—Bueno, entonces, estoy seguro de que es un camino difícil para ti, pero hazlo lo mejor que puedas!

Levantando la mano en una rápida despedida, Yuuto encendió su teléfono y activó la aplicación de cámara. De espaldas al altar, usó la cámara frontal para hacerse una foto de sí mismo y del espejo divino.

…Y no pasó nada.

*

—¿Eh? —Tras unos minutos de espera, Yuuto ladeó la cabeza, confundido.

—Um, ¿Señor Yuuto? —Felicia le gritó, igual de perpleja y con la cabeza inclinada de la misma manera tan interrogativa.

El hecho de que se hubiera despedido e incluso de que hubiera dado una despedida «haz lo mejor que puedas» hizo que esto fuera increíblemente incómodo y embarazoso.

—¿Hay algo que me estoy perdiendo, aquí? —Yuuto volvió a correr por la leyenda del Monasterio Tsukimiya en su mente.

—Si te miras en el espejo a través de un espejo opuesto en una noche de luna llena, serás arrastrado a otro mundo.

La respuesta le llegó rápidamente. Afuera, el sol estaba alto en el cielo y brillando como puede estar.

—…Felicia, ¿cuándo es la próxima luna llena?

—¡¿Eh?! Uh, sí, bueno, ayer fue la luna llena, así que la próxima debería ser dentro de un mes.

—Ughhh, ¿en seriooo? —Yuuto gimió desesperado mientras se agachaba, la cabeza en sus manos.

Si un joven como él desaparecía durante un mes, no le resultaba difícil imaginar la gravedad de la situación en el otro lado.

Honestamente no le importaba un bledo su padre, pero probablemente iba a recibir una charla muy dura y un interrogatorio serio sobre dónde había estado y qué había estado haciendo desde la policía, la escuela y Mitsuki, sólo para empezar.

Tratar de usar la excusa de que «me enviaron a otro mundo, así que no pude ponerme en contacto», sin duda no haría más que echar gasolina sobre el fuego.

Como mínimo, le gustaría informar que estaba a salvo y pedirle a la gente en su país que no convirtiera esto en un gran incidente, pero otra mirada a la pantalla de su teléfono confirmó que el ícono de la intensidad de la señal seguía mostrando una X roja.

El solo hecho de pensar en ello le hizo deprimirse más y más. En otras palabras…

—Bueno, supongo que perder el tiempo pensando en ello no arreglará nada. —Yuuto se desconectó de esa línea de pensamiento y se levantó.

Ahora era una cuestión de hecho que estaría atrapado aquí durante todo un mes, sin poder contactar a nadie en su país, y cuando regresara iba a ser un infierno. En ese caso, en lugar de tener miedo de las consecuencias, lo mejor que podía hacer por sí mismo era olvidarse de eso mientras estaba aquí y concentrarse en disfrutar al máximo de este mundo alternativo.

Lo mejor de todo es que, mientras estuviera aquí, no tendría que ver la cara del hombre de su mundo que más odiaba. No había nada por lo que pudiera estar más agradecido que eso.

Ese era el alcance de la comprensión que Yuuto tenía de las cosas en ese momento.

Era un chico persistentemente positivo y optimista.

Todavía no había conocido la dureza y crueldad del mundo de Yggdrasil.

*

Traducción: Endless
Edición: Endless
Corrección: Endless
Editor de Ilustraciones: Alekséi

Anterior | Index | Siguiente