“…”

“…”

Estaba en la entrada de mi casa, empezando un concurso de miradas como un delincuente.

Mi contrapartida era una chica de mi edad, y no había nada más entre nos… o eso quería decir, pero tengo que admitir que hay una relación más allá de eso, o al menos, solía haberla…

«…¿A dónde vas, Mizuto?»

«…yo debería ser el que pregunte eso. ¿A dónde vas, Yume?»

La chica preguntó; yo respondí, y todo lo que siguió fue silencio.

Era la tercera vez.

Ya sabía a dónde iba esta mujer incluso sin preguntar. Es la gran librería que hay antes de la estación. Una cierta editorial de novelas de misterio había hecho un nuevo lanzamiento, y yo estaba planeando recoger una nueva serie; parecía que esta mujer tenía la misma idea.

A este ritmo, terminábamos saliendo de la entrada, caminando al lado de la librería, yendo a la misma esquina, y haciendo cola en la misma caja.

¿No pareceríamos una pareja con el mismo gusto por los libros?

Ese tipo de malentendidos era exactamente lo que queríamos evitar.

Básicamente, estábamos en un punto muerto. No podíamos salir de la casa al mismo tiempo, así que en cuanto a la cuestión de quién sale primero de la casa… bueno, estamos negociando y peleando entre nosotros para decidir esto.

¿Por qué no podíamos simplemente hablarlo? No puede ser. No hay manera de que eso pase con ella.

¿»Eh»? Yume, Mizuto, ¿qué estás haciendo vosotros dos?»

Yuni, vestida con un traje, apareció de la sala de estar. Se convirtió en mi madre la semana pasada. En otras palabras, se casó con mi padre y es la verdadera madre de la chica antes que yo.

«¿No van a salir ustedes dos?»

«Bueno, estoy a punto de hacerlo.»

Adiós entonces, estaba a punto de decir eso y salir como un ninja, pero Yuni dijo,

«Ah, ¿vais a ir a la librería de Karasuma Dori? ¡He oído que tú también eres un ratón de biblioteca, Mizuto! ¿Vas a ir con Yume? Esta chica sólo va a la librería o a la biblioteca.»

«Eh…»

«Espera, mamá…»

«Ah, ¿van a ir juntos? ¡Me alegro, Mizuto! ¡Parece que te llevas bien con Yume! Por favor, continúa cuidando de ella. Esta chica es un poco tímida…»

«…sí…»

Sólo puedo estar de acuerdo desde que ella lo dijo. Percibí una mirada asesina a mi lado.

«Ahora entonces, me voy a trabajar. ¡Dense prisa en volver! ¡Llévense bien como hermanos!»

Dejando esas palabras atrás, Yuni desapareció más allá de la puerta de entrada. Después de eso, ella y yo, hermanos, fuimos los únicos que quedamos atrás.

Sí. Somos hermanos… Pero, hermanastros.

Nuestros padres se volvieron a casar, así que ella era «venía en el paquete».

«…¿Por qué acabas de estar de acuerdo?»

«…no tuve elección. Simplemente se fue por ahí.»

«¿Por qué necesito que me cuides?»

«¿Como si yo lo supiera? No quiero preocuparme por ti.»

«Esa actitud pasiva es lo que odio de ti, otaku mierdoso.»

«Ese egocentrismo es lo que odio de ti, maníaca de mierda.»

Pero nuestros padres no lo sabían.

Ella y yo éramos los únicos que sabíamos de nuestra verdadera relación.

Yo, Mizuto Irido…

Y ella, Yume Irido…

-Fuimos novios hasta hace dos semanas.

Puedo decir ahora que era joven y tonto, pero tuve una existencia llamada novia entre mi segundo y tercer año de secundaria.

El momento que realmente podría llamarse nuestro primer encuentro fue poco después de las vacaciones de verano, a finales de julio, una tarde en la biblioteca vacía – estaba de pie en el taburete.

Era una situación realmente cliché, y pensando en ello, era fácil adivinar lo que pasó después; quité el libro y se lo di.

Si pudiera rebobinar hasta ese momento exacto, me gustaría decirle al pasado que dejara en paz a esa mujer.

Pero no podía predecir el futuro, y una vez que vi la portada del libro que ella estaba buscando, tontamente le hablé.

-¿También te gustan las novelas de detectives?

Realmente no soy un maníaco del misterio. Yo era, y sigo siendo, un lector profesionalmente versátil de géneros -Leeré cualquier cosa, ya sea literatura pura, romance, novelas ligeras, novelas. Por supuesto, conocía el título de la clásica novela policial que recogí.

Es sólo que aunque lo sabía, no podía decir que me gustaba.

Pero de todos modos, mi naturaleza de ratón de biblioteca es tal que me siento feliz viendo a otros recoger un libro que una vez leí. Es como un toro que se excita al ver el color rojo, un impulso que no puede ser controlado, y lo más probable es una trampa tendida por Dios.

Era una trampa puesta por Dios. En otras palabras, el destino.

Tuvimos nuestro fatídico encuentro, y así como así, nos llevamos muy bien, chocando en la biblioteca que nadie visitó durante las vacaciones de verano. Al llegar agosto, con las vacaciones de verano casi terminadas, recibí su confesión.

Y así, por primera vez en mi vida, tuve algo llamado novia.

Yume Ayai. Ese era su nombre en ese entonces.

Ahora bien, no hace falta decir que esto fue el preludio de la destrucción.

Por cierto, las posibilidades de que una confesión de amor de un estudiante de secundaria no lleve a la destrucción no es más del 5%, supongo que mirándolo de forma realista, era poco común que las parejas de secundaria permanecieran juntas el resto de sus vidas.

Aún así, en ese entonces, pensamos que eso sucedería.

No destacábamos mucho en la escuela, así que Ayai y yo teníamos una relación tranquila. Estábamos en un rincón de la biblioteca, o en la biblioteca en los días de descanso, o en un café de la librería, sólo hablando de nuestros intereses.

Por supuesto, hacíamos lo que los amantes harían. Salíamos en citas, nos tomábamos de la mano, nos besábamos torpemente… nada particularmente especial sobre lo que escribir. Sólo algunos eventos comunes entre parejas, lo cual hicimos en orden. El primer beso que tuvimos fue en el cruce de caminos camino a la escuela, bajo el atardecer. Fue más bien un roce cerca de la boca, y la cara sonriente y sonrojada de Ayai quedó grabada en mi mente como una foto.

Sólo hay una cosa que diría de esa foto.

Muere.

Esa mujer puede morir, y también el yo de entonces.

…de todos modos, nuestra relación en ese entonces era relativamente fluida, pero cuando comenzamos nuestro tercer año, apareció una división entre nosotros.

La división fue que Ayai ha mejorado su timidez.

Supongo que fue porque desde que salimos, ella mejoró su habilidad para comunicarse, hizo algunos amigos en su nueva clase. Fue un cambio bastante obvio comparado con su segundo año, cuando en ese momento, no pudo encontrar un solo compañero para la clase de gimnasia.

Estaba muy contenta consigo misma, y la felicité con palabras de aliento.

Sí, palabras de aliento.

Lo que mi corazón sentía en ese entonces, aquí es donde se convierte en mi especie de confesionario. Mientras yo bendecía su crecimiento en dulces y tiernas palabras, mi deseo de «monopolizarla» inconscientemente surgió.

Ya sea por la belleza de Ayai, su sonrisa, su corazón, yo era el único que los conocía a todos, supuestamente. Eso fue realmente malo.

Antes de darme cuenta, empecé a expresar mis emociones en mis palabras. Ayai estaba preocupada por eso, no entendiendo, pero aún así trabajó duro para hacerme feliz. Por otra parte, eso me puso de los nervios.

Sí, lo sé. Parte de la razón fue por el crecimiento de Ayai, pero la verdadera razón fue por mi estúpido deseo de monopolizarla para mí. Ella no había hecho nada malo. Yo era el único que estaba equivocado inicialmente. Lo admito.

Pero. Pero, sí.

Por favor, déjeme defenderme. Fui un tonto, y una vez que me di cuenta de mi error, me disculpé con ella, bajando la cabeza. Me puse celosa de ella por tal razón, que me disculpé por estar enojada con ella sin razón, que esperaba que no le importara.

Y sin embargo, esa mujer. ¿Sabe lo que dijo?

¿No te gusta verme llevarme bien con los demás, pero te llevas bien con otras chicas?

¿¡Que!?

¿Quién podría haberme culpado por hacer tal respuesta?

Según ella, estaba coqueteando con otras chicas en la biblioteca que conocimos, aunque no tenía ningún recuerdo de eso. Tal vez era la bibliotecaria o alguien más con quien hablaba, pero Ayai insistió en que la estaba engañando, y ni siquiera me escuchó.

Así que básicamente, me disculpé por nada. ¿Por qué?

Es cierto que me equivoqué por hacer una rabieta. Me disculpé, bajé la cabeza. Dependía de ella perdonarme, lo entiendo.

¿Pero por qué tuve que ser regañado por un ridículo malentendido y una presunción presuntuosa?

No, no, bueno, tal vez este tipo de cosas suceden por impulso. Me disculpé porque me pasó una vez. Si no, entonces ella debería disculparse conmigo, como yo lo hice con ella, ¿verdad? Me vi obligado a admitir mi error, pero ella ni siquiera se disculpó conmigo. ¿No es así? ¿No es extraño?

-Eso es lo que sentí, y parecía que habíamos arreglado las cosas, y mantuvimos esa relación durante unos meses.

Pero una vez que hay una abolladura entre los engranajes, no hay forma de que se pueda arreglar de nuevo.

Lo que pensé que eran sus puntos de encanto se volvió tan molesto a partir de entonces. Empezamos a pincharnos sarcásticamente, y antes de que nos diéramos cuenta, hasta una llamada telefónica era una tortura. Pero aún así no podíamos perdonar a la otra parte por no responder, y esto aumentó la división entre nosotros.

Nuestra relación duró hasta que nos graduamos de la escuela secundaria, pero fue porque ambos éramos demasiado aprensivos. Ninguno de los dos tuvo el valor.

Todo fue porque continuamos aferrándonos a los recuerdos felices. Pero cuando no nos contactamos ni una sola vez en San Valentín, fue cuando nos convencimos. No había manera de que pudiéramos volver a como era antes.

Así que en la graduación, dije:

-Rompamos.

-Mmm…

Rápido y simple. No se derramó ni una sola lágrima ese día.

No estaba enfadada, y me miró como si hubiera estado esperando que yo dijera eso. Supongo que mi cara mostraba lo mismo.

Me gustaba… realmente la apreciaba.

Pero para mí, ella parecía una enemiga jurada.

…En serio, el amor es sólo un momento de locura.

Al menos me liberé de esa locura.

Disfruté felizmente de mi graduación de la escuela media, sintiendo que una pesada carga se me quitaba de encima.

Y entonces, en esa noche.

Papá dijo con una mirada seria.

-Tu padre está planeando volver a casarse.

Uf…

Bueno, los humanos no pueden evitar cometer semejante locura incluso a esta edad. Papá me crió solo, y aunque estaba triste por su decisión de volver a casarse, no tenía intención de oponerme a su matrimonio. ¿Casarse de nuevo? Sí, muy bien. Depende de ti. He terminado mi educación obligatoria después de todo…

Yo era muy feliz en ese entonces. Lo que mi padre dijo a continuación cayó en oídos sordos, ya que me sentía lo suficientemente gentil.

-Tiene una hija… ¿te parece bien?

¿Una hermanastra a esta edad? ¡Es como una novela ligera! ¡jo!

Me sentía tan agitado en ese entonces que podría haber perdido la compostura.

Así que cuando me trajeron a conocer a mi madrastra y hermanastra, sentí que el agua fría se mojaba en mi cara.

―…

―…

Allí estaba Yume Ayai.

No.

En ese momento, se convirtió en Yume Irido.

Nos miramos boquiabiertos, con la boca abierta, y nuestros corazones definitivamente gritaban lo mismo.

-¡¡¡MALDITO SEAS, DIOS!!!

Y así… mi ex se convirtió en mi hermanastra.

«… Estoy harto.»

Ayai… no, quiero decir, Yume, ella dijo eso de una manera fría, al mismo tiempo en el que ponía sus utensillos en su plato, y lo llevaba a la cocina.

…Mierda. Qué mal momento. Acabo de terminar de comer. Es raro que deje la mesa así.

«Yo también he terminado de comer»

Yo también apilé mis utensilios y me dirigí a la cocina. Justo delante de mí estaba Yume, lavando sus propios cubiertos.

Su irritante pelo largo lucía inocente y de color mojado. Se veía poco saludable, demasiado delgada, y creo que estaría mejor en un pozo que en una cocina, contando platos en lugar de lavarlos.

Sus largas pestañas estaban quietas y caídas, y de repente me miró fijamente. No dijo nada, sólo el sonido de los platos amenizaban la habitación.

No había nada que pudiera decir, así que me paré a su lado y comencé a lavar los platos también.

Podía evitar estar al lado de esta mujer en la cocina, pero hay un problema en evitarla completamente. Eso es porque…

«Oh, me preocupaba lo que pasaría si un chico y una chica de esta edad vivieran juntos, pero se llevan inesperadamente bien.»

«¡Es verdad! ¡Sabes, Mizuto acaba de ir a la librería junto con Yume! Supongo que es fácil para ellos llevarse bien cuando tienen los mismos intereses.

«Yo también me siento aliviado. Esto es lo que más nos preocupa».

Mi padre y su madre estaban charlando felizmente en la mesa del comedor. Esos dos se acababan de casar, y parecían tan felices todos los días, a diferencia de nosotros, los niños.

«…¿entiendes eso?»

«…¿Qué?»

Yume susurró con el sonido del agua como manera de que no escucharan los adultos.

«No podemos dejar que se arrepientan, en absoluto.»

«Lo capto. Llevaré mi relación contigo a la tumba.»

«Si fueras tan amable…»

«…siempre con esos ojos arrogantes. ¿Cuándo empezó eso?»

«Si no fue así en el pasado, es 100% tu culpa.»

«¿Eh?»

«¿Qué?»

«¡Ay! ¡Ustedes dos! ¿¡Qué están diciendo!?»

Escuchamos la voz de papá desde el comedor, y ocultamos nuestras despreciables miradas.

«Sólo algo insignificante, hablamos de los libros que compramos, algo insignificante.»

«Ehh, sí, por supuesto. Estamos hablando de libros ahora.»

«-Aw…»

Yume respondió alto y claro, y me dio una patada baja.

«No tienes que decir ‘insignificante’ dos veces. ¿Están bien tus notas de lengua moderna?»

«(Sucede que estoy entre los 100 primeros en el examen nacional. Lo sabes, ¿verdad?)»

«(…Es irritante. Lamento haberme puesto en plan ‘asombrada’ y haberte alabado en aquel tiempo.)»

«Debería ser yo el que se enfadara conmigo mismo por aceptar tus halagos así como así.»

En la superficie, actuábamos como hermanastros que se llevaban muy bien. No íbamos a dejar que papá y Yuni supieran de nuestra relación pasada, y se arrepintieran de casarse de nuevo. Es el único entendimiento común que Yume y yo establecimos y acordamos. Mirándolo de otra manera, no acordamos nada más.

Volví a mi habitación, retomando el libro que compré, tocan a la puerta, rechina la puerta.

«¿Papá? ¿Qué pasa?»

No hubo respuesta. No estaba feliz de que interrumpieran mi lectura, pero no podía arruinar su nueva vida matrimonial sólo por una respuesta descuidada, así que metí el marcador en mi libro y abrí la puerta.

En el pasillo estaba la mujer que más despreciaba en este mundo.

En otras palabras, Yume Irido.

«…¿Qué?»

La temperatura de mi «Qué» probablemente descendió a menos 100 grados centígrados cuando me encontré a Yume en la puerta.

«Mmm». Yume resopló con una risita, como diciendo, «Este pequeño resfriado tuyo no es gran cosa».

Si pudiera «endulzar» mis sentimientos con capas y capas de oblativos, diría esto, quería darle un puñetazo.

«Tengo algo que decirte. ¿Estás libre ahora mismo?»

«¿Crees que dispongo de tiempo libre? ¿Sabes lo que acabo de comprarme hoy, no?»

«Lo sé. Por eso estoy aquí. Terminé de leer.»

«…»

Parece que está aquí para impedirme leer. Ha sido así desde que nos juntamos; siempre ha sido un poco más rápida que yo en la lectura. Si comprábamos el mismo libro y empezábamos a leer al mismo tiempo, esta mujer siempre terminaba su libro mientras yo aún estaba en el clímax.

Eso es lo que odio de ti. Gracias a Dios que rompimos.

«…¿Qué? Que sea rápido.»

«Déjame entrar. No quiero que mamá escuche esto.»

«Tch».

«¿No puedes chasquear la lengua tan fuerte?»

«Claro, siempre y cuando desaparezcas ante mi vista.»

«Tch».

Después de asegurarme de que papá y Yuni no estuvieran cerca, dejé entrar a Yume a mi habitación.

Yume miró sus pies mientras entraba en la habitación.

«Esta habitación está muy desordenada con todos los libros alrededor. Me siento sucia al entrar.»

«Cuando mi padre se fue de viaje de negocios la última vez, tus ojos brillaban como ‘asombrosos'»

«Fue una época muy aburrida. Me siento muy frustrada con sólo mirar la colección completa de volúmenes de Sherlock Holmes reunidos ordenadamente así.»

¡Jódete! Te ahogaré como lo hizo el profesor Moriarty.»

Suspiré, y me senté en la cama que está medio cubierta de libros.

«Entonces, ¿de qué quieres hablar?»

«Ya tuve suficiente».

Yume dijo que mientras estaba allí de pie con una fría expresión en su cara.

«Ya no puedo más… ¿cuánto tiempo tengo que seguir escuchándote dirigirte a mí como ‘Yume’?

Fruncí el ceño. No había necesidad de ocultar mi disgusto por esta mujer.

«¿No te diriges a mí como ‘Mizuto’ tú mismo?»

«Estoy bien con cualquiera que me llame así, excepto tú. No soporto que me llames así. Incluso cuando estábamos en la secundaria, no permití que me llamaras así.»

Parecía que odiaba decir «cuando estamos saliendo». Ya veo, ya veo.

«Bueno, qué pena que ahora tengamos el mismo apellido. ¿De qué otra forma puedo llamarte?»

«Lo hay, ¿verdad? Algo apropiado.»

«¿Como qué?»

«Hermana mayor.»

…¿Eh?

«Somos hermanos, así que deberías llamarme ‘hermana mayor’, ¿verdad?»

«No, no, no, espera, espera, espera.»

Me he ahuecado la cabeza.

«¿Tú? ¿mi? ¿hermana? ¿¡mayor!?… basta de tonterías. Es al revés, ¿verdad?»

«¿Eh?»

Claramente soy tu hermano mayor. Es obvio que eres mi hermana pequeña.»

¿De qué tonterías está hablando?

«…Dios. Parece que la materia gris de mi hermanito ha entrado en hibernación.»

«¿Qué tal si te hago dormir, y para siempre?»

«Déjame explicarte, ya que estoy en el top 100 de los exámenes de matemáticas nacionales. Presta atención.»

Ella es mucho mejor en matemáticas que en lenguaje moderno, y ciertamente no parecía un ratón de biblioteca. Esto fue imperdonable.

Yume apuntó con su dedo índice, actuando como un profesor.

«Una condición es que los nacidos antes en este mundo se determinen como los más viejos. Después, yo nací antes que tú, ahí ya van dos condiciones. Así que soy tu hermana mayor. Eso lo dice todo, ¿entiendes?»

Yume, como si nada, describió algo que no era matemáticas, sino lógica. Más importante aún, había algo de lo que acababa de oír que no podía ignorar.

«…Si no me equivoco, tu cumpleaños y el mío son exactamente iguales, ¿verdad?»

Sí, era otra trampa de Dios. Esta mujer y yo nacimos el mismo año, el mismo mes, el mismo día.

Debido a eso, nos llevamos bien, y más; todavía tengo algunos oscuros recuerdos de decir estas aterradoras palabras, ‘ahora podemos celebrar nuestros cumpleaños juntos’, y hacer el malvado ritual de intercambiar regalos. Ese recuerdo había sido guardado bajo llave durante mucho tiempo y tirado en el contenedor de basura.

«Así que ni siquiera deberíamos dirigirnos al otro como hermano o hermana mayor aquí.»

«Pero pensé que me habías declarado en voz alta como tu hermana pequeña, ¿verdad?»

Acepté más tener una hermanita que una hermana mayor, eso es todo. No hay nada más.

«De todos modos, no hay nada malo en lo que acabo de decir. Nacemos exactamente en la misma fecha, pero no en la hora de nacimiento».

«¿Hora de nacimiento?»

«Lo he investigado.»

Sonaba como un policía mientras registraba su teléfono, mostrándomelo.

«Mira».

Hay una foto del bebé en la pantalla. Es una foto de álbum, y hay palabras debajo.

«Naciste a las 11:34.»

Yume pasó la pantalla y mostró otra foto de bebé, señalando la hora indicada.

«Y según esta foto, nací antes de las 11:04 por lo menos. Soy mayor que tú por lo menos 30 minutos. ¿Lo entiendes?»

… ¿Es neta? ¿Acaba de buscar mi álbum de fotos familiar? ¿Sólo para investigar?

«Eso es muuuuuy de maníaticos, locos».

Expresé mis pensar, muy honesto, y Yume empezó a sonrojarse de repente…

«Tus tendencias de maniática peligrosa se están escapando. ¿No puedes jugar a los rompecabezas en vez de tratarme como un misterio a resolver?»

«¡Wow, lo has conseguido! ¡Has declarado la guerra a todos en el mundo del misterio! ¿¡Venga ya!?»

«Bueno, tú llamas a las cosas justas o injustas, pero nunca intentaste resolver los misterios antes de la revelación. Si sigo tu lógica, lástima, todavía hay un defecto.»

«¿Qué quieres decir con defecto? Estás hablando de tus propios ojos podridos, ¿verdad?»

Esta maníaca de la historia de detectives se enfureció porque fue golpeada donde le duele (y también era de las que ignoran todos los desafíos que los autores plantean a los lectores), así que lo refuté,

«Dices que ‘los nacidos antes en este mundo se determinan como los más viejos’ como una condición, pero hay un concepto erróneo. En el antiguo Japón, cuando hay gemelos, el primero en nacer es considerado el hermano menor».

«¿Eh? ¿Por qué?»

Yume empezó a parecer interesada, e inclinó ligeramente la cabeza,

«Algunos dicen que el que nace primero es para preparar el camino para el hermano mayor, y otros dicen que el que nace más tarde está más arriba en el útero. Hay muchos dichos, pero de todas formas, si nos tomamos a los hermanastros como gemelos ya que nacemos el mismo día, eres mi hermana pequeña ya que naciste más tarde. Bien, ¿algo que refutar?»

«Ni siquiera somos gemelos…»

«Si quieres decirlo así, ni siquiera somos hermanos. Sólo somos los ‘arrastrados’ de la relación de nuestros padres».

«Uuu…uuu~~…»

Yume comenzó a quejarse de algo con pesar mientras me miraba fijamente. Jajaja, ahora se presenta obedientemente ante mí.

«…No, espera un segundo.

«No estoy en condiciones de esperar. Vete a la de ya.»

«Ese tema de la orden de los gemelos es una vieja historia, ¿verdad? ¿No tratamos el primero en el más viejo hoy en día…?»

«…Tch. ¿No puedes ser engañada por mí en silencio?»

«Ahhh!? ¿¡E-ese eres tú engañándome!?»

«De todos modos, soy el hermano mayor. Sí, caso cerrado, fin.»

«¡Soy la hermana mayor! ¿Sabes lo lamentable que es ser tu hermana pequeña?»

Nos miramos el uno al otro. Poniéndolo en un enfoque romántico, diría que las chispas entre nosotros volaban. En este momento, no sería inexacto decir que estábamos chocando en una obra de Futaro Yamada, cortándonos el uno al otro, con la sangre volando por todas partes.

Los ojos de Yume ya estaban más allá de lo serio. La miré, suspiré, y dejé de hacer poses.

«…No hay fin a esto si seguimos mirándonos con desdén tú y yo. ¿Qué tal si resolvemos esto con un juego? Eso es lo que la gente racional debería hacer.»

«Me molesta oírte decir eso, pero tiene sentido».

«Entonces, ¿qué vamos a hacer? ¿Piedra-papel-tijera? ¿Echarlo a suertes? ¿Lanzar monedas?»

«Espera un segundo.»

«No esperes, ya lárgate de aquí.»

«Deja de responder como si fueras contestadora, ¿¡de acuerdo!?»

¡Ups!, olvidé «apagar el bot».

Yume puso su mano en su boca, «Ahora entonces…» y dijo sabiamente:

«… Entonces, ¿qué te parece?»

«Realmente quiero negarte con todo lo que tengo en mi alma, pero gracias a Dios, soy un ser humano racional. Te escucharé.»

«Me fastidias… pero tendremos que ocultar nuestra verdadera relación de ahora en adelante, y tenemos que actuar como hermanastros que se llevan muy bien. ¿Lo has entendido hasta ahora?»

«Desafortunadamente, sí.»

«Parece que no habrá problema ahora, pero podríamos terminar revelando la verdad en el futuro, en otras palabras, que no actuemos como hermanastros, ¿sabes? ¿Qué tal si el que hace esto primero pierde?»

«Mmm… ¿estás seguro?»

«¿Qué?»

«Si seguimos estas reglas, por supuesto que ganaré.»

«¿Me estás tomando por idiota?»

En realidad, es una conclusión lógica si nos guiamos por los hechos.

traducir—————

«…Bueno, para mí está bien. Me da una cierta sensación de tensión, y puede ayudar a ocultar nuestra relación… sólo para notar, esto se aplica incluso sin papá o Yuni alrededor, ¿verdad?»

«Por supuesto. Se aplica incluso ahora.»

«Ya veo. ¿Así que el que dice algo diferente a un verdadero hermanastro se convierte en el más joven?»

«Una pérdida significa que el perdedor sólo tiene que ser el más joven por una vez. Trabajaremos en los detalles más tarde.»

«No tiene sentido si se decide a tiempo completo sobre la muerte súbita. Hagámoslo.»

«¡De acuerdo, ahora mismo, comienza!»

¡Pak! Yume aplaudió con las manos juntas y justo después.

Rápidamente se dirigió hacia mi estantería, y naturalmente empezó a buscar en ella.

«Espera… ¿¡Qué estás haciendo!?»

«¿Eh? Es normal, ¿no? Somos hermanos después de todo…»

Esta mujer sonrió felizmente, y sólo entonces me di cuenta de la verdadera intención detrás de esta regla.

Si es algo que se considera normal entre hermanos, no podría parecer molesto aunque odiara lo que ella está haciendo, porque hacerlo hace que «no sea algo que hagan los hermanos».

En otras palabras… esta regla es sólo una tarjeta de salida de la cárcel para que ella haga lo que quiera!

¡Esta mujer…! ¿¡Se le ocurrió una regla por esta razón!? ¡Está realmente podrida hasta la médula! Si un chico que puede enamorarse de una mujer tan podrida existió, entonces él también debe estar podrido hasta la médula.

…Uh oh.

Miré a la mujer mientras sacaba un libro de la mochila del colegio, haciendo todo ‘hmph’, heh’, ‘woah’ y tal, y sentí una sensación de peligro en mi corazón…

Tener a alguien revisando mi librero era como tener mi corazón abierto, y yo estaba un poco asustado. Afortunadamente, no había nada raro ahí dentro. Como mucho, había unas cuantas novelas ligeras bastante eróticas.

El problema era… a un lado, el escritorio que usaba para estudiar.

Ese escritorio podía ser considerado como la única caja de pandora en mi habitación. Contenía la novela que escribí en la secundaria, las cosas que compré en la farmacia cuando mi cabeza se agobiaba, ¡así como el regalo que recibí de esta mujer cuando todavía estábamos saliendo!

Cuando la idea de que ella viera esas cosas cruzó por mi mente…

«Guau, ¿todavía tienes esa cosa aquí? ¿Sigues teniendo pensamientos sobre mí? ¿Eh? ¡De verdad, no hagas eso! ¡Es repugnante!»

…definitivamente podría imaginar que eso ocurriera.

Si esto sigue así, es sólo cuestión de tiempo que Yume dirija su atención a mi escritorio. Necesitaba distraerla mientras pudiera, ¡y de forma que no se sintiera fuera de lugar entre hermanos!

Intenté pensar en un avance, movilizando todas mis neuronas. Fue la primera vez que usé tanto mi cerebro desde los exámenes de ingreso a la preparatoria.

Pero supongo que mis esfuerzos por pensar en ello valieron la pena, permitiéndome finalmente descubrir cómo usar esta «regla de los hermanos» de otra manera.

«-… perdóname ya.»

Escuchando la débil voz de mi boca, el pelo negro de Yume se balanceaba mientras se volvía hacia mí.

Me levanté de la cama y la miré. Empezaba a parecer un poco perturbada cuando me miró a la cara.

«De verdad, no quiero seguir peleando contigo…»

«Eh…»

Los ojos de Yume se abrieron de par en par al reflejar mi extraña mirada.

«Me disculparé si todavía estás enfadado. Desapareceré de tu vista. Así que… ¿podemos dejar de pelearnos así ya?»

Puse mis manos sobre sus hombros, y le dije con la voz más seria que pude reunir.

Los ojos de Yume vagaban por ahí, y de nuevo, me miró a los ojos.

Esos grandes ojos vacilaron un poco. Me miró fijamente a la cara, y la duda de su cara empezó a desaparecer.

Luego, sus ojos se enfocaron en mi mirada seria…

«……..Irido………»

«Sí, has perdido».

«¿Eh?»

Le sonreí a Yume mientras su boca estaba ligeramente aturdida.

«Los hermanos no se llaman por su apellido.»

Yume parecía boquiabierta, y lentamente, como el agua caliente con una bolsita de té, empezó a ponerse roja.

Hice que esta mujer recordara nuestra relación pasada, y supongo que se dio cuenta de que era la forma de ganar usando esta regla.

«Yo… en ese caso… ¿no estás fuera también?»

«¿Cómo? ¿No es de sentido común no pelear? Somos hermanos después de todo.»

«¡¡¡AAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!! ¡¡Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu…!!»

¡Las orejas de mi hermanita están rojas por todas partes!

«Así que… como prometí, ahora eres mi hermanita, ¿verdad?»

«¿Qué… qué quieres…?»

«No metas la cola y corre. ¿De qué crees que se trata ser una pequeña hermanastra?»

Realmente quería humillar a esta mujer a mi gusto, pero había un límite a lo que podía hacer. Dejaremos el tratamiento de hermanastra de orejas de gato para la próxima vez.

«Bueno, es la primera vez, así que hagámoslo simple. Cambia la forma en que te diriges a mí».

«¿Co… como qué…?»

«Como quieras.»

Veamos cuál es tu ideal de una pequeña hermanastra. ¡LOLOLOLOLOLOL! ¡Yípi yei yeiiiiii! (empiezo a abrir la boca y a beber vino tinto)

«Uh~…» Yume parecía claramente disgustada, sus ojos vagando apáticos mientras ponía sus puños ante su pecho, me miraba con su cara sonrojada y avergonzada.

La voz temblorosa y suave sonó en mis oídos.

«Hermano pequeño»

“…”

Giré mi vista a otro lado.

«O-out». ¡Esa reacción tuya es horrible! Un hermano normal no puede avergonzarse sólo por ser llamado.»

«…no me avergoncé.»

«¡Sí lo estabas! ¿¡Cuánto tiempo crees que he visto esa cara!?»

«No lo sé». ¿Me confundiste con otra persona? ¿Será que nuestro primer encuentro fue hace unos días?»

«¡Eres despreciable! ¡¡Despreciable, despreciable, despreciable, despreciable, despreciable!!»

Yume pisoteaba el suelo como un niño, y me aseguré de no voltearme hacia ella. Mi cara no se sentía calurosa, mi corazón no se aceleraba, y no quería que me llamara así nuevamente, pero no podía volver mi cara hacia ella.

La rabia de Yume seguía aumentando, pero se estaba volviendo demasiado.

¿»Yume»? Parece que hay un poco de ruido ahí arriba…»

Escuché la voz de Yuni abajo. Esa voz era mi respiro, y forcé una sonrisa, actuando como el ganador.

«Se acabó el tiempo.»

«¡G-grrrr…!»

«Bueno, si hay una lección que aprender, no te metas conmigo la próxima vez. Supongo que alguien a quien le gusta leer novelas de misterio lo investigará demasiado, pero hay una diferencia entre tú y yo aquí.»

Aquí, aquí. Digo, golpeando en mi sien.

No sabía si estaba echando humo o lamentándose, pero la cara de Yume estaba asombrosamente sonrojada, incapaz de decir nada, con unas pocas lágrimas saliendo de sus ojos.

«…no se dirían cosas tan crueles en el pasado…!!»

…No te pongas a llorar ya, tú, despreciable.

Me acaricio con el flequillo, sintiéndome un poco incómodo.

…Supongo que me dejé llevar demasiado. Para gente como nosotros, que preferimos leer, el daño más crítico para nosotros es un ataque a nuestras personalidades. Era como si los periódicos hurgaran en la estantería de un criminal, añadiendo esta y aquella tontería… sí, supongo que me pasé…
Digo, y a regañadientes, con cautela, alcanzo mi mano derecha, le doy una palmadita en la cabeza a Yume suavemente como si estuviera tratando con un niño.

Sí, sí. Mi error aquí, lo siento.»

…Esto fue nostálgico. Solía ser así también, cada vez que Ayai me miraba con una mirada tímida…

Pero la Yume no parecía avergonzada ni nada de eso.

En este momento, su cuerpo se estaba sacudiendo, como un volcán que avanza hacia una erupción.

«…que…»

«¿Eso?»

«¡Eso es… eso! ¡¡Odio como siempre eres capaz de hacer esto!! ¡¡Pinche hermanito cabrón!!»

Bueno, Yume simplemente soltó esta nueva frase, se tropezó con los libros en el suelo, y salió corriendo de la habitación.

Me quedé solo en la habitación, boquiabierto.

…nunca había visto tal reacción antes, incluso cuando estábamos saliendo.

«…Dios…»

-Lo mismo va para mí.

Lo mismo va para ti también, te ves tan débil, pero odias perder. Eres maduro, pero inmaduro… Olvidé la mayor parte, pero ahora está mostrando una cara que nunca antes vi…

-Eso es lo que odio de ti.

Y así,
«…Buenos días, Mizuto»

«…Buenos días, Yume.»

La forma en que nos dirigimos el uno al otro no ha cambiado.

Básicamente, según nuestra regla, el que la rompe se convierte en el hermano pequeño por un momento. Si no fuera por eso, habría una misteriosa relación si nos llamamos «hermanita» y «hermanito».

Si hubiera algo que hubiera cambiado…
«Mizuto, la salsa de soja por favor?»

«Ahh, sí, Yume…»

Le pasé la salsa de soja, y por un momento, nuestros ojos se encontraron.

– No hay manera de que yo sea tu hermana pequeña. De ninguna manera.

– Qué coincidencia. De ninguna manera voy a ser tu hermano pequeño.

Comunicamos sin palabras nuestras intenciones.

No había manera de que me llevara bien con esta mujer. Salimos en la escuela secundaria, pero sólo fuimos tontos porque algo salió mal. Lo que más me gusta de lo que pasó ayer es que lo comprendí perfectamente.

Nos reunimos en la misma mesa para el desayuno, pateándonos el uno al otro debajo de ella.A nuestro lado, papá y Yuni estaban charlando con miradas felices, sin darse cuenta de lo que estaba pasando.

Éramos los únicos que sabíamos de nuestra relación.

Éramos los únicos que sabíamos que éramos enemigos jurados que se odiaban más que nadie en este mundo, viviendo bajo el mismo techo, en la misma familia.

A pesar de eso…

«Yume, devuelve la salsa de soja».

«Está bien, Mizuto.»
A nuestro lado, papá y Yuni estaban charlando con miradas felices, sin darse cuenta de lo que estaba pasando.

Éramos los únicos que sabíamos de nuestra relación.

Éramos los únicos que sabíamos que éramos enemigos jurados que se odiaban más que nadie en este mundo, viviendo bajo el mismo techo, en la misma familia.

A pesar de eso…

«Yume, devuelve la salsa de soja».

«Está bien, Mizuto.»

Incluso cuando salíamos, nos dirigíamos por nuestros nombres de familia, y terminamos dirigiéndonos por nuestros nombres de pila ahora que nos separamos. Creo que a este maldito Dios le encanta la ironía…

¡Gracias por preferirnos!

Al leer nuestras traducciones nos estás apoyando a seguir haciendo lo que hacemos. ¿Quieres ayudarnos más? Considera donar por Patreon a Owari, para financiar la compra de novelas originales y poder llevarlas a la esfera hispanohablante.

Índice
Capítulo 2