Hola a los que no me conocen, y hola a los que han leído la versión de la novela web de esta historia. Soy Supana Onikage, un tipo a punto de tocar alegremente un ukelele para expresar su alegría por el hecho de que su novela web haya sido publicada oficialmente por primera vez. Pero en realidad no voy a tocar uno.

De acuerdo. Hablemos de esta novela. Mucha gente realmente me ayudó en el camino de convertir mi novela web en una novela impresa. Tengo una gratitud infinita para Youta, el ilustrador. Se esforzó mucho para asegurarse de que las orejas de Niku fueran dibujadas exactamente como yo las había imaginado. Estoy agradecido por el diseñador que hizo la portada del libro, y estoy agradecido por el editor que señaló muchos errores tipográficos en la historia. Esta es una novela que sólo existe gracias al esfuerzo conjunto de muchas personas, y les doy mi más sincero agradecimiento. Y por supuesto, necesito agradecer a la persona que está sosteniendo el libro en sus manos ahora mismo y leyendo estas palabras finales. Muchísimas gracias. ¡Las novelas no son realmente novelas hasta que la gente las lee, después de todo! Lo que significa que usted, el lector, es la parte final que completó esta novela.

A todos aquellos que se sintieron atraídos por el arte del señor Youta y sólo querían leer las palabras finales antes de empezar, les agradecería mucho que leyeran la historia. Pero… Ahora me temo que tengo que empezar a disculparme. Sólo recibo dos páginas en estas palabras finales, y no quería convertirlo todo en un puñado de disculpas, así que aquí estamos.

En primer lugar…. Hablemos de los grandes cambios entre la novela impresa y la novela web. Si estás familiarizado con la novela web, es probable que te sientas bastante raro sobre cómo se manejó la heroína principal aquí. Ciertamente. El proceso de novelización exigió un gran cambio con respecto a un personaje en particular: Rokuko. Su forma principal ya no es la forma loli. De manera predeterminada, adopta una forma más madura. Esto tiene que ver con…. circunstancias adultas. El editor me pidió que hiciera de la heroína principal una chica de la misma edad que el protagonista.

¿Era eso lo que había que hacer? Pensando en mis fans actuales, pasé ocho horas enteras sin hacer nada más que pensar en este problema. Mientras duerme, como el protagonista de esta novela.

La apariencia de la heroína principal es muy importante. Y las heroínas tan antiguas como la protagonista son más populares entre los lectores. Atraer a nuevos lectores a través del arte de la portada es vital, y el tamaño del pecho de la heroína hace toda la diferencia allí. Todo se reduce a las tetas, ¿eh? La gente prefiere las heroínas principales con tetas grandes, ¿eh? No puedo hacer nada al respecto. La gente los ama, así es el mundo ahora mismo. Lo siento mucho. No podía vencer a las tetas grandes.

Pero no quería abandonar a mis fans de la novela web, así que lo hice para que Rokuko pudiera cambiar su apariencia según fuera necesario. Y quiero decir, Rokuko es un núcleo de calabozo de edad desconocida, así que tiene sentido que pueda convertirse en una loli si quiere. Ese es el tipo de heroína principal con la que nos decidimos. Básicamente, tenemos lo mejor de ambos mundos aquí. Y gracias a mi consentimiento, pude mantener a Niku como una loli sin cambiarla en absoluto.

¿Eh? ¿Pero esa parte de la historia se convirtió en otra cosa? Tienes razón, lo hizo. Eso también tiene que ver con las circunstancias de los adultos. Si has leído la novela web, probablemente sabes de lo que estoy hablando aquí y por qué fue cambiada.

Espero que haya sido unas buenas palabras finales. Gracias por leer, y volvamos a vernos después del Volumen 2.

*

Traducción: Endless
Edición: Endless
Corrección: Endless
Editor de Ilustraciones: Alekséi


Anterior | Index | Siguiente