Cuando me desperté, vi a Rokuko mirándome fijamente. ¿Qué demonios? ¿Es su pasatiempo ver a la gente dormir? Mientras me frotaba los ojos soñolientos y me refunfuñaba, Rokuko dijo algo de repente.

—Por cierto, Keima. Supongo que ahora vas a usar a esa perra como dakimakura, ¿no?

—¿Eh? Oh, sí. Supongo que lo haré. Al principio pensé que otras personas eran dakimakuras malos, pero después de un largo periodo de prueba, resulta que en realidad son bastante buenos. —El ensayo y error es muy importante. Nunca te rindas después de una sola vez. ¡Sigue con eso y las cosas podrían funcionar! Sip. Palabras para vivir.

—…Hmm. —Rokuko me miró seriamente y pensó durante un minuto antes de volver a abrir la boca.

—Hey, Keima. Yo también quiero probar eso. ¿Está bien eso?

—¿Eh? —Supongo que quiere que le preste a Niku. No tengo ningún problema con eso. Dormir sin Niku por un día no me matará ni nada, y yo podría dormir con una almohada normal en su lugar.

—Claro, claro. Sólo por hoy, sin embargo.

—Oh, ¿en serio? ¿Realmente estás de acuerdo con eso?

—Sí. —Ella realmente hace un punto para conseguir mi permiso. ¿Realmente parezco alguien que no puede dormir sin alguien más en su cama?

—Bien, Niku. Necesitas dormir sola hoy. ¡Gracias! —…Espera, ¿qué?

Y así, esa noche… Rokuko estaba justo delante de mí. En el mismo futón que yo. Para asegurarme de que todos entienden completamente la situación, permítanme dejar claro que no estoy diciendo que estábamos durmiendo en la misma habitación. Estoy diciendo que estábamos en el mismo futón, bajo las mismas mantas, y aparte, Rokuko estaba en su forma adulta.

—…V-Vamos, ¿por qué no me abrazas? Necesitas apretar tu dakimakura.

—Espera, espera. ¿Cómo terminaron las cosas así? —Para ser honesto, debería haber dicho algo antes. Rokuko se había deslizado en mi futón antes de que yo supiera lo que estaba pasando, y luego ella deslizó mis brazos alrededor de su espalda, haciéndome abrazarla torpemente por detrás.

Olí algo bueno. Era un olor dulce y suave muy diferente al de Niku.

—…¿No me oíste cuando dije que yo también quería intentar ser un dakimakura?

—Honestamente, pensé que querías decir que querías intentar usar a Niku como un dakimakura.

—¿Qué, no soy un dakimakura lo suficientemente bueno para ti?

—…Lo eres, pero quiero decir… —Bueno, su pelo me hacía cosquillas menos que el de Niku debido a que era tan largo, al menos. Sin embargo, eso no hizo que las cosas fueran menos embarazosas. Normalmente nunca estuve tan cerca de Rokuko.

—Tú y yo somos socios en cuerpo y alma en primer lugar. ¿No tiene sentido que nos acostemos así?

—Uh… ¿Quizás?

De cualquier forma, Rokuko se sentía muy diferente a Niku. No sólo porque era más grande, sino porque tenía una especie de suavidad esponjosa de la que carecía el cuerpo de cachorro de Niku. Espera… Aguanta, aguanta, aguanta. No te des la vuelta para mirarme, Rokuko. Estaré demasiado avergonzado para dormir si me miras así. Vamos, tu cara está tan cerca… mierda, ¡está tan cerca! ¡Tu aliento me está golpeando literalmente! Sintiendo mi ligero pánico, Rokuko se sintió satisfecha. ¡Nooo! ¡Tu aliento hace cosquillas!

—H-Hmph. Tienes la cara roja, Keima. ¿Por qué sera, me pregunto? ¿Estás tan feliz de tenerme como tu dakimakura?

—V-Vamos, tu cara está mucho más roja. —Ciertamente. Después de que Rokuko se giró, me di cuenta de que sus mejillas eran de un rojo brillante.

—¡¿Eeeh?! ¡E-Eso no es verdad! —Rokuko inmediatamente se dio la vuelta. Ahora, tranquilízate con los movimientos repentinos. No me culpes si mis manos terminan tocándote de maneras raras. No es mi culpa que mis dedos estén presionando tu suave cuerpo. Todo esto es culpa tuya.

—¿Q-Qué? Quiero que sepas que puedo dormir mirando en la dirección que yo quiera. —Al menos usa tu forma pequeña para esto. Estás causando algunos problemas aquí. ¿Entiendes lo que quiero decir? A este paso voy a tener que dejar el futón. Vamos.

—…Hey, ¿Keima? Mis caderas están un poco frías. ¿Te importaría empujar la tuya contra el mía para calentarme?

—¡ME NIEGO!

—¡¿Eh?! B-Bueno, no tienes que hacerlo si no quieres. —Si presiono mi entrepierna contra sus caderas ahora mismo, algo malo pasaría. Quiero decir, soy un chico. No puedo evitar lo que está pasando ahí abajo ahora mismo.

—Hmmm…. B-Bueno, está bien. —Rokuko la empujó un poco contra mi pecho. Cálmate, yo. Estamos hablando de Rokuko. ¿Eh? En realidad, espera. ¿Por qué sería un problema? Quiero decir, Rokuko tiene unos bonitos pies… Espera, no. No, no, no, no. El sueño es un tiempo de santidad. No debo permitir que mi corazón se balancee así. Cerré los ojos y concentré mi mente en cualquier cosa menos en Rokuko. Al hacerlo, sentí que la somnolencia venía lentamente a mí.

—…Muy bien, es hora de dormir.

—¿Eh? ¡Espera…!

Cerré los ojos aún más fuerte. Al principio pensé que nunca podría dormir así, pero resultó que no era el caso. Me quedé dormido bastante rápido, considerando todas las cosas.

 

 

# Perspectiva de Rokuko

La cara de Keima está justo enfrente de la mía. Me sorprendió mucho cuando aceptó mi oferta de ser su dakimakura en serio. Al principio realmente planeé usar sólo a Niku, pero después de que me dijo que sí, decidí probar mi suerte e intentar ser su dakimakura yo misma. Y entonces realmente se quedó dormido mientras me abrazaba por detrás, como si yo fuera su almohada. Aunque, por alguna razón, está alejando sus caderas de las mías.

…Estaba deseando que llegara esto.

—…¿Estás durmiendo de verdad? —Le pincho las mejillas.

—Bleeeh.

—¡Ah! —Emite un gemido, lo que me sorprende. Pero eso es todo lo que hizo.

—…Supongo que está dormido. —Parece que Keima se durmió de verdad. Su respiración tranquila me hace sentir conflictiva, como si estuviera aliviada y un poco triste al mismo tiempo.

—Bueno, está bien. Esto no es tan importante como pensé que sería…….. De acuerdo, en realidad lo es. —Me sorprende mucho que Keima pudiera dormir en esta situación. Cielos… Al menos ponte tan nervioso que no puedas dormir. O empieza a respirar tan fuerte que es obvio lo que pasa en tu cabeza. Soy tu compañero, pero soy el único que se siente así. Esto no es justo.

Le doy la espalda a Keima, asegurándome de no despertarlo. Si sigo mirándolo así, mi corazón va a explotar. Cielos.

…Después de calmarme un poco, puse mi mano en la de Keima y envolví mis dedos alrededor de la suya. Nmm… Esto me hace sonreír por alguna razón. Aaah… Cielos, ¿qué diablos estoy haciendo?

Al final, no dormí nada. Me quedé despierta y fingí estar dormida después de que Keima comenzó a despertarse. En serio… ¿Qué diablos estoy haciendo…?

*

Traducción: Endless
Edición: Endless
Corrección: Endless
Editor de Ilustraciones: Alekséi


Anterior | Index | Siguiente