Las parpadeantes luces de neón y las brillantes gotas de lluvia no son suficiente para evitar la oscura noche. La oscuridad siempre envuelve a la ciudad. Solo el sol matutino revela el mundo familiar. Este implacable ciclo de luz y oscuridad se difumina, tal y como lo ha hecho durante milenios.

Pero hay cosas que permanecen ocultas incluso para la luz del alba. Los inhumanos vapores que vienen de la maraña de sombras proyectadas por la luz del sol. Y por la noche esas sombras se funden con la oscuridad, y las criaturas que habitan allí se liberan temporalmente.

Nadie puede retirar esta cortina entre los mundos y ver las cosas como realmente son. Nadie, a excepción de un hombre…

“¡Se acabó, Tony!” Denver cambió su peso, tratando de cortar una figura imponente pero conformándose con “encargo”. Miró a Tony Redgrave, que estaba en el otro extremo del callejón.

Su presa tenía una inclinación por la extravagancia, cubriendo su saco de cuero rojo en suficiente ornamentación de plata para decorar más de un árbol de Navidad. Los amuletos y el talismán sonaron cuando Tony se volvió hacia él. “¿Otra vez? Estoy tan cansado de esta schtick. Cambia el canal, Mad Dog. “

Denver se erizó. Esta era, de hecho, la novena vez que había ido tras Tony. Cualquier gángster ordinario se habría detenido antes de la quinta. Décima, talvez. Pero Denver no era nada si no tenaz; no se había ganado el nombre de su calle por nada.

Sonriendo dejo ver sus dientes. “Tengo cuarenta hombres. Y cada uno de ellos está armado con military-issue stain-makers*. Hoy, vas a morir”.

<<Traductor Pxy: military-issue stain-makers: creo que es el nombre de un arma. PD. Los apodos los dejare en inglés.>>

Denver levantó involuntariamente la mirada hacia las densas sombras que se alineaban en los tejados del callejón. Cuarenta matones armados. esto será como darle peces en un barril. “Tienes pelotas de bronce, he de admitirlo”. Él sonrió. “Siempre logras salir adelante. Pero apuesto a que nunca has tenido que comer tanto plomo. ¿Listo para morir?”

El callejón estaba inmóvil. Denver cambió su peso otra vez, incómodo con la tensión. Podía sentir el sudor perla en su frente, y esperaba que los matones en los techos no se dieran cuenta.

“Lo siento, ¿estabas hablándome a mi?” Tony fingió ahogar un bostezo. “No he dormido mucho. ¿Podemos acabar con esto rápido?”

“¡Bastardo!” Denver gritó. Él frunció el ceño a Tony. ¿Qué le pasa a este tipo? Él o tiene nervios de acero o una condición mental. De cualquier forma, Denver ya había tenido suficiente. “¡Eres un punk* arrogante!” “Relájate, Mad Dog. Podrías reventar algo”.

<<Traductor Pxy: Término urbano para delincuente.>>

“¡Solo muere!” Denver apretó el gatillo y cuarenta matones lo siguieron. Cientos de balas volaban hacia Tony, levantando una nube de polvo que pronto se tragó el callejón.

Las armas chisporrotearon unos segundos después. Denver chasqueó los labios cuando sus hombres bajaron sus armas gastadas.

“Tal vez esa ducha te despertó”. Él se rió. Tony salió del polvo, sacudiéndose la chaqueta. “¿No acabo de decir que lo terminásemos rápido?”

Denver encontró mas molesto el ruido de las joyas que el de las bromas ingeniosas. Él tomo una bocanada de aire, preparándose para bramar.

De repente, escuchó el ruido de las armas vacías cayendo al suelo. Uno por uno, sus hombres retrocedieron. “¿Qué diablos? ¡Haz tu trabajo!” él chilló. Alguien gritó: “¡De ninguna manera!”

“¡bastardos, les pago! ¿Cuál es la gran idea?” Denver envolvió sus dedos como salchichas alrededor del Mauser que colgaba de su considerable cintura. sudor frio derramándose por doquier. ¿Por qué siempre acaba así?

Nadie podría haber sobrevivido a tanto plomo. Entonces, ¿por qué sus hombres yacían en charcos de sangre en el suelo? Denver agarró su pistola. Noventa y ocho veces. Y ahora, una vez más, estaba preparado para arrebatar la derrota de las fauces de la victoria.

Rojo y plateado brillaban desde el final del callejón, cerca de los cuerpos de más de la mitad de sus hombres. Los talismanes tintinearon, y otro matón se tendió en la pila. Los hombres restantes de Denver se acercaron a la nube de polvo con cautela, recelosos del fuego amigo.

Denver no tuvo tal compunción. “¡Como si fuera a perder esta vez!” Apuntó a quemarropa y apretó el gatillo. El Mauser rugió, y uno de sus hombres se derrumbó.

“¡Mierda!” Denver otra vez, apretándose otra vez cada vez que escuchaba las campanas metálicas de la chaqueta de Tony. El sudor se le cayó por la frente, nublando su visión. Pero a Denver no le importó. Apunta al jangle*. ¡Apunta al ruido!

<<Traductor Pxy: Ruido metálico/discordante.>>

La plata parpadeaba al borde de su visión: el cabello de Tony era tan ostentoso como el resto de su equipo. Te tengo ahora. No hare esto por centésima vez.

Denver disparó tres balas en sucesión, dejando una ronda final en la cámara. Sus ojos se movieron ansiosamente. “¿Ya te has ido al infierno?” No hubo respuesta.

Una ligera brisa disipó el velo de humo. Cuarenta cuerpos yacían empapados de rojo, pero Denver no podía ver una pizca de plata. Caminó cuidadosamente a través de los cadáveres, buscando a Tony. Él debe haberle dado. Tenía que hacerlo, a esa distancia. Encuentra el cuerpo, ve a casa y bebe unas copas para celebrar.

Su confianza regresó. Prácticamente podía saborear la fría cerveza festiva que corría por su garganta. Entonces algo llamó su atención.

“¿Qué-?” Denver sintió que la boca del estómago se enfriaba. Su boca se abrió y se cerró como la de un pez mientras sus ojos registraban la ágil figura que estaba parada sola en el callejón. Los amuletos de plata tintinearon cuando Tony avanzó.

“¿Qué estás tratando de decir, Mad Dog?” Una ráfaga de viento empujó lo último del polvo fuera del callejón, apartando un mechón de pelo plateado de la cara de Tony. “Si necesita ayuda para completar una oración simple, tal vez debería regresar a la escuela primaria”.

¡Él no tiene ningún rasguño en él! Sin embargo, su abrigo rojo era una historia diferente. Estaba plagado de agujeros. Tony sostuvo su espada gigante frente a él como si fuera un escudo. “¡demonio!” Denver exclamo.

Tony estaba desconcertado. “Estabas buscando el premio mayor. No esperaría menos de un ex francotirador olímpico. Lástima que te hayas vuelto blando”. “¡Cállate!” Denver gruñó. Hizo un gesto con su Mauser. “Aún me quedan balas, culo de mono”. Tony bajó su espada, enfureciendo aún más a Denver. “Bien por ti. Signo de un verdadero profesional”.

La rabia ahuyentó lo último del miedo de Denver. Apretó su dedo alrededor del gatillo. “Voy a cerrar tu arrogante boca para siempre. Si tienes algo más que decir, ahora es el momento. Piénsalo como una última peticion”.

“Estoy harto de escuchar eso”, dijo Tony. “Debe ser como la nonagésima séptima vez ahora”. “¡Cállate!” Denver apretó el gatillo. Los dos estaban tan cerca que ni siquiera un ciego fallaria. Denver vio como la bala atravesaba la cara de su adversario. “¡Lo hice!”

Tony se rió entre dientes. “¿Oh enserio?” Denver miró fijamente, ágape. De alguna manera, Tony salió ileso. Presionó la punta de su espada contra la garganta de Denver. ¿Cómo es eso posible? Denver había visto la bala perforo el cráneo del otro hombre. Él no es humano.

“Parece que gano de nuevo”, cantó el demonio de cabello plateado. “Estás fuera de tu liga, amigo”. Tony tomó el Mauser antes de envainar su espada. “Bonita pieza. Es un contrabando, sin embargo, un verdadero Mauser tendría una marca de fabricante aquí”. Tony trazó una línea en el arma. “Oh, bueno, lo tomaré de todos modos. ¡Hasta luego, Mad Dog!”

Tony giró sobre sus talones y se marchó, dejando a Denver tambaleándose, sin palabras y totalmente estupefacto. Giró al final del callejón. “Casi me olvido,” Tony se quitó su abrigo andrajoso, “lleva esto a la tienda de Gail y le pides que me haga uno nuevo. Y no te olvides de darle propina”.

“¡Mierda! ¿Por qué demonios tengo que ser su chico de los recados?” Denver se deslizó por la acera, amargado. Era casi de la mañana, pronto saldría el sol y el merodear se volvería más difícil. (Denver no quería encontrarse con nadie que él conociera).

Estornudó mientras se lanzaba de edificio en edificio. “Maldición. Primero una derrota, ¡y ahora un resfriado!” Denver se acercó sigilosamente a una carretera que conducía fuera de la ciudad. No sería bueno ser visto en este estado. Afortunadamente, las orillas del antiguo río Dob carecían de gente. Sacó un pañuelo mugriento de su bolsillo y pregonó ruidosamente.

El viento recogido. Tal vez era el sudor, o tal vez era su miedo a Tony; en cualquier caso, Denver se estremeció. Se puso los restos del abrigo rojo, pero el mosaico de agujeros hizo poco para calentarlo. Sería mejor tirarlo, pensó Denver. ¡Más que pagar por las reparaciones! Pero él había llegado hasta aquí. Bien podría ir la distancia.

Aún así, un pequeño descanso no hace daño, pensó. Denver se sentó y cruzó las piernas. Noventa y nueve veces. “Mi reputación es inutil”. Tony había llegado a la ciudad hace dos años, haciendo un breve trabajo en el inframundo. Denver no era el único gángster que sentía el calor. Traficantes de drogas, traficantes de armas, traficantes de órganos humanos, cirujanos ilegales. Cualquiera que trabajara para la mafia y sus rivales se había encontrado en el lado equivocado de los talismanes de Tony.

Tony había rechazado sus propuestas por la paz. Cualquier otro mercenario habría tomado el dinero, sin hacer preguntas. Pero no Tony. Hizo lo que quiso, ignorando la estructura de poder local. Las pandillas que se opusieron a él fueron completamente aplastadas, y con cada derrota la reputación de Tony creció.

Peor aún, él había comenzado una tendencia. Otros mercenarios cortaron lazos con los jefes del inframundo, haciendo sus propias ofertas para la independencia. Puso en peligro las reputaciones de personas como Denver, hombres que habían llegado al poder a la antigua usanza. Tony estaba amenazando todo su estilo de vida.

Y entonces, Denver decidió hacer algo al respecto. Noventa y nueve veces ahora. No habría una centésima. Denver lo sabía. Había gastado lo último de su buena voluntad para encontrar respaldo para este intento más reciente, tramando un plan meticuloso y persuadiendo a los viejos jefes para que le prestaran dinero, músculo y equipo para el ataque. Atacar había dejado a Denver sin amigos y sin otro lugar adonde ir. Tenía que bajar la cabeza ahora. Esto no era una pérdida de la que un hombre podía simplemente alejarse. “Maldita sea, estoy jodido”.

De repente, una voz gritó. “¡DAAANNNTEEE!” Denver se abalanzó sobre su pistolera pero estaba vacia, como Tony se había llevado la Mauser. ¡Maldita sea!

“¡DAAANNNTEEE!” La voz se hizo más fuerte, haciendo eco en el lecho del río. Los ojos de Denver se movieron rápidamente. “¡DAAANNNTEEE!” Denver se volvió salvajemente. “¡DAAANNNTEEE!” Las pesadas nubes se volvieron negras y el cielo se oscureció.

¿Cómo es eso posible? Ya casi amanece … No, no es el cielo … Era todo, ya que todo el mundo estaba siendo reordenado sutilmente en una forma desconocida.

“¡DAAANNNTEEE!” El miedo de Denver se hizo cada vez más primitivo, sus pensamientos cayendo en un abandono salvaje. Incluso si hubiera tenido el Mauser, no habría sido capaz de usarlo. “¡DAAANNNTEEE!” Las voces inquietas estaban casi encima de él, pero Denver no podía verlas en la negrura.

De repente, Denver escuchó pasos a su lado. Él giró ansiosamente. “¿Quién está ahí?” Estaba extrañamente consolado por la posibilidad de que no estuviera solo. Tal vez fue Tony. “¡DAAANNNTEEE!”

Y luego lo vio, una guadaña, cortando hacia él. Lentamente, su visión se desvaneció. Sintió algo que se rasgaba en su carne. Denver intentó gritar pidiendo ayuda, pero su voz ya no funcionaba. Ya nada funcionaba, nada más que sus nervios, transmitiendo un dolor interminable mientras era cortado en pedazos. Denver gritó en silencio.

Finalmente, el día llego. Pero en el terraplén agrietado, el cuerpo de Denver no se encontraba por ningún lado.


Este es la primera parte del primer capítulo de la novela del primer Devil May Cry, es una de mis sagas favoritas espero que les guste. Tratare de traer una parte cada 1 o 2 semanas y si encuentran alguna novela interesante con un Prota carismático, sarcástico, bromista y elocuente, además que nadie la esté traduciendo, pueden recomendarla y veré si la traduzco obviamente del inglés.

Att. Pxy Omega


Anterior | Index | Siguiente