“Así que, lo lamento, me sentí tan aliviado por la respuesta de Kazura”.

“No, no, ha sido difícil, ¿verdad? Es como cortar un cable tenso”.

Después de que la sollozante Valletta se hubiera calmado un poco, Kazura se puso de pie con un “bueno entonces…”

Ahora que sabía que había gente muriendo de desnutrición, no era el momento de holgazanear.

“Voy a volver a mi país ahora mismo para tomar algunas medicinas. Me aseguraré de volver mañana por la mañana”.

“¿Eh?”

Valletta fue sorprendida por la proclamación de Kazura.

Por lo que ella sabe, caminar de noche por un territorio desconocido sin ninguna iluminación es equivalente a un suicidio.

En un rincón de su mente, pensó que si se trata de Kazura, podría tener alguna herramienta de iluminación cara, pero para un comerciante que finalmente ha llegado a este pueblo después de perderse para salir en medio de la noche, aunque sea hacia el país del que vino, a diferencia de ir durante el día seguramente se perderá, y posiblemente será atacado por animales o bandidos.

“¿Ahora mismo? ¿Pero el sol está a punto de ponerse? Los caminos son peligrosos por la noche, mañana por la mañana es más bien…. Pero de nuevo, ir hasta el puesto de control fronterizo de Balveil desde aquí te llevará al menos 4 días, no importa lo rápido que vayas”.

En Valletta, que estaba preocupado por su seguridad, Kazura sacudió la cabeza.

Parece que Valletta confundió a Kazura por haber venido de este país de Balveil, pero caminar desde aquí a Japón sólo le tomará 15 minutos.

También había marcado los árboles de la arboleda por donde pasaba, y no tenía que caminar muy lejos en la arboleda.

“Bueno, si pospongo mi partida alguien podría morir, si eso ocurre sin importar mi luto no será ninguna condolencia. Además, no es como si yo viniera de Balveil. Puedo ir y volver en medio día, y también”.

Kazura sacó un bolígrafo de su bolsa de viaje, y luego pulsó el interruptor.

“¿Eh?”

“Incluso si los caminos son oscuros, tengo esto”.

Mientras Valletta seguía aturdida por la fuerte luz del farol, Kazura le dijo “bueno, hasta mañana entonces”, y salió de la habitación.

“Ahora bien, ¿hay algún supermercado de 24 horas cerca de la casa?”

En medio del oscuro bosque donde se había puesto el sol, Kazura buscó las marcas que había hecho al llegar usando la luz del bolígrafo, mientras corría con su bolsa de viaje en la mano.

Como no estaba muy lejos para empezar, a los dos minutos ya estaba en el pasillo pavimentado de piedra.

“Disculpe, estoy de paso.”

Saludó al esqueleto desmoronado en la esquina del pasillo como de costumbre y cruzó el portal que conducía a su mundo original.

Tan pronto como confirmó que el paisaje a su alrededor había cambiado, Kazura salió de la residencia y se subió a su coche.

“Veamos, el supermercado más cercano está… a 40 km de aquí, eh. Hay una gran escasez de supermercados”.

Suspirando y refunfuñando, Kazura condujo su coche hacia el supermercado a 40 km, donde podía comprar el Lipo-D y productos alimenticios.

“50 aldeanos enfermos, todo el pueblo desnutrido. Además, bebés cuyas madres no pueden dar leche. …arroz y comida enlatada, y también leche en polvo. Veamos, ¿cuánto debería comprar?”.

Kazura finalmente se dio cuenta de la aterradora cantidad de comida que tenía que comprar mientras empujaba su carrito de la compra en el supermercado mientras pensaba.

“Espera un momento, iba a llevarles arroz, pero, ¿y si no hay agua? Si no me equivoco, el pueblo acaba de pasar por una sequía, ¿no? Creo que tenían suficiente para beber, pero ¿tienen suficiente para cocinar el arroz?”

Es demasiado tarde para arrepentirse de no dejar la aldea después de oír la situación de la aldea desde La Valletta.

Después de haber pensado en muchas cosas mientras empujaba su carro, al final compró 100 kg de arroz prelavado, 20 kg de sal, 5 kg de ciruelas secas, 400 botellas de Lipo-D (todo el stock que quedaba en la tienda), 10 latas de leche en polvo, 10 litros de agua (para usar con la leche en polvo en caso de que su agua esté demasiado sucia), y 60 latas de duraznos enlatados (la abuela dijo que comiera duraznos enlatados cuando estuviera enfermo).

Si no hay agua, le daría a los aldeanos Lipo-D para la alimentación temporal, y traería el agua en un politranque más tarde.

Cuando los bienes se están subiendo, la chica de tiempo parcial que lleva la caja registradora preguntó “¿es esto para comida de emergencia?”, y él asintió con la cabeza honestamente.

“El mostrador de medicamentos está cerrado en este momento, como esperaba. Las medicinas que traje del apartamento no son suficientes…”

Kazura se quejó mientras conducía el coche que se había vuelto casi 150 kg más pesado.

Ahora son las 9:30 pm.

Conduciendo a una velocidad segura de 40 km/h por las carreteras de montaña, llegó al supermercado a las 8 pm en punto.

Por supuesto, la esquina de las drogas ya había cerrado hace algún tiempo.

Quedan 20 pastillas de antiácidos y analgésicos que le di al jefe del pueblo, pero como hay 50 enfermos, ese número no es suficiente.

Pero los antiácidos son para proteger el tejido del estómago, y aunque los analgésicos son antipiréticos, el más importante para curar su enfermedad es la bebida nutritiva Lipo-D.

“Creo que me vendría bien dar los medicamentos a los que tienen fiebre alta o a los que tienen dolor. Si pudiera salvarles la vida, lo dejaría así por ahora”.

Comprometiéndose así por el momento, Kazura se adentró en el oscuro camino de la montaña.

Conduciendo mientras observaba las granjas que adornaban el paisaje, Kazura se dio cuenta de algo importante y gritó: “¡Ah, maldita sea!”

“¿Cómo puedo llevar tantas cosas hasta el pueblo? No puedo meter el coche dentro de la casa”.

La mercancía que llevaba pesaba casi 150 kg, es imposible llevar todo eso al pueblo a mano.

Podía llevarlas en varios viajes, pero como hombre de hoy en día, Kazura diría que preferiría no hacerlo.

“Esto… es un problema, incluso si voy a la ferretería ahora, habría cerrado…. ¿Debería hacer viajes de ida y vuelta…?”

Mientras conducía y tenía problemas, vio un carro de tracción en un cobertizo de almacenamiento en un campo al lado de la carretera.

Kazura paró el coche espontáneamente, y miró fijamente al carro en el cobertizo.

“¡Uf! Buen momento…. pero si lo tomara así sería un ladrón”.

Aunque es un viejo modelo pesado hecho de hierro, era muy robusto debido a su estructura simple.

Las ruedas también están hechas de neumáticos sin pinchazos (son de goma sólida en el interior).

“No hay dos maneras de hacerlo… esto es una emergencia, me gustaría que me perdonaran con esto”.

Kazura sacó el carro de tracción del cobertizo y ató el manillar a su coche con una cuerda.

Luego sacó 30 billetes de 10000 yenes de su cartera, los puso en una bolsa de plástico transparente que tenía en el coche, y escribió “Lo siento” en la bolsa. Puso la bolsa en el lugar donde estaba el carrito y volvió a conducir.

Casualmente, varios días después, cuando Kazura volvió a pasar por el cobertizo, había una nueva carretilla plegable allí. En el manillar del carro había una nota que decía “Gracias. Coge algunas verduras o algo si quieres”.

“Aquí por fin…. La cuerda del carrito no se aflojó”.

Deshizo la cuerda de la parte trasera de su coche y llevó el carro adentro, poniendo el arroz y otras cosas que tenía en el asiento trasero.

Condujo lentamente, cuidando el carro, así que le tomó bastante tiempo hasta que regresó, y eran las 12 de la medianoche.

Pero aún así, volvería al pueblo de Valletta en una hora como máximo.

Sólo habían pasado 6 horas desde que dejó esa aldea.

“Desearía descansar un poco, pero eso no es suficiente. Tomemos un poco de ciruela seca y LipoD, y luego nos vamos”.

Cuando lo pensó, no había comido nada más que sopa con algunas hojas misteriosas y bichos arcádicos desde que se fue al otro mundo por la tarde.

Es un poco difícil carecer de calorías, pero un par de Lipo D y una ciruela seca podrían servir.

“Voy a tener que limpiar el tatami más tarde…. Bueno, ¡vamos!”

Kazura gritó para elevar su espíritu de lucha mientras tiraba del carro de tracción cargado con 150 kg de equipaje y cruzaba el umbral hacia el otro mundo.

“Ooh, ese es un carro de tracción para ti. Es ligero”.
Kazura tiró del carro a través del pasaje empedrado y procedió con ligereza, iluminando el camino con la luz de la pluma…

Mientras estaba en la arboleda, hubo algunos pequeños problemas con las raíces de los árboles, pero gracias al carro de tracción que tenía una carga máxima de varios cientos de kilos, pudo pasar sin problemas.

Mientras tiraba del carro hacia la casa de Valletta en el pueblo durante 5 minutos, alguien vino corriendo desde la casa.

“Eh, Valletta-san, ¿todavía estás levantada?”

“¡Kazura! ¿Podría ser? Habéis vuelto… ¿¡y ese equipaje!?”

Valletta abrió los ojos sorprendida al ver la gran cantidad de carga en el carro de tracción.

“Traje comida y medicinas de mi país. Umm… Estaría agradecida si la tomaras sin pedir demasiado”.

Pensó en contarle todo sobre su llegada a este mundo, pero aunque le dijera que venía de otro mundo, probablemente no le creería.

Además, si lo piensas, es una historia bastante extraña para que haya un lugar donde puedas ir a Japón y regresar a sólo 5 minutos del pueblo, y sin embargo nadie en el pueblo sabe de su existencia.

Si ese pasaje de piedra fuera una especie de terreno sagrado, sería preocupante si se supiera de alguna manera.

“Kazura…. ¿Podría ser usted Gre…”

“¿Eh?”

“¡Ah, no, no fue nada! Hay tanta comida y medicinas, ¡muchas gracias!”

Por alguna razón Valletta se puso nerviosa. Entonces le agradeció a Kazura y se deslizó bajo el manubrio para ayudarle a tirar del carro.

Él se preguntó qué iba a decir, pero en cualquier caso, estaba agradecido de que no le preguntara demasiado.

Luego llevó el carro junto con Valletta a su casa por unos 5 minutos, pero ella pareció estar muy pensativa y no dijo una palabra.

“Aah, me duele la espalda…. Tengo calambres musculares”.

Después de llevar la carga del carro a la residencia de Valletta, Kazura se frotó la espalda con la mano.

Aunque Valletta no parecía muy desnutrida, no quería que cargara cosas pesadas, Kazura trajo los 100 kg de arroz y Lipo-D por su cuenta.

“Lo siento, no tuve la fuerza….”

Mirando a Kazura así, Valletta se disculpó.

“Ah, no, no, no te preocupes por eso. En lugar de eso, ya es de noche, así que, ¿qué hacemos? ¿Deberíamos hacer rondas por las casas trayendo medicinas?”

“Sí, estoy seguro de que todos sufren, así que quiero llevárselas lo antes posible”.

“Es cierto, ¿no?”, dijo Kazura, aceptando lo que ella dijo, y luego se colgó al hombro la bolsa de viaje que estaba en el carro.

Esperando esto, ya la había llenado de Lipo-D y leche en polvo y también de biberones.

“Muy bien, vamos”.

“Está bien”.

Iluminando su camino con la luz de la pluma, los dos caminaron alrededor del pueblo a paso veloz…

“Toma… sostén y bebe esto. Es una medicina mágica, tu enfermedad se curará pronto”.

“Re… realmente…. Gracias…”

“¿Eh? No, no es nada de eso…”

Cuando llegaron a las casas de los pueblerinos, rápidamente sacaron el Lipo D e hicieron que los aldeanos lo bebieran.

Valletta les dio a beber el Lipo-D, por alguna razón con plena confianza en él, pero Kazura aún no estaba convencido y se sentía un poco ansioso.

“¿Qué estáis diciendo? Es la verdad, ¿no? Ven, vamos a la casa de al lado”.

Incluso mientras discutían así, se fueron rápidamente a la casa del siguiente aldeano.

Después de todo, hay 50 aldeanos que estaban enfermos en total.

Visitar cada casa por turno tomaría bastante tiempo…

“Ah, es cierto, ya que había bebés que no podían obtener la leche de su madre, tengo algo para sustituir eso. Tendríamos que darnos prisa”.

“¿Eeh!? ¿¡De verdad!? Entonces, lo siento por los enfermos, pero vamos a dar prioridad a los bebés”.

Cuando terminaron de hacer sus visitas a cada casa así, el sol ya se asomaba por detrás de las montañas.


¡Gracias por preferirnos!

Al leer nuestras traducciones nos estás apoyando a seguir haciendo lo que hacemos. ¿Quieres ayudarnos más? Considera donar por Patreon a Owari, para financiar la compra de novelas originales y poder llevarlas a la esfera hispanohablante.

El próximo capítulo estará abierto al público el tres de octubre del 2020, puedes estar atento en nuestra página de Facebook.